Die Wahrheit eines Sieges - Heinz Rudolf Kunze перевод на французский

Die Wahrheit eines Sieges

Grad erst die Mauern eingerissen
Schon stehen wieder neue
Wo nehm ich nur die Kräfte her
Mit denen ich mich freue
Gemeinsam wäre vieles leicht
Jedoch ich kann verstehen
Daß viele einfach nichts mehr glauben
Kein Licht im Tunnel sehen
Ich kann ja schwer von euch verlangen
Daß ihr euch mir verpfändet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet
Viel Wasser ist seit Anbeginn
Ins Meer hinausgeflossen
Wie viele hat es weggespült
Gefährten und Genossen
Und Kameraden und Kollegen
Und wie man sie auch nennt
Am Ende ist man froh wenn man
Noch knapp sich selber kennt
Und sicher hofften Heuchler drunter
Daß das Blatt sich niemals wendet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet
Wie lächerlich und rührend wirkt
Ein Einzelner mit Fahne selbst wenn der Wind sie knattern läßt
Ein Wasserpyromane
Zu einer Überzeugung stehn
Das ist nicht mehr in Mode
Viel leichter lebt sichs meinungsfrei
Ein Jenseits vor dem Tode
Das Grummeln hinterm Horizont
Wird hektisch ausgeblendet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet
Doch irgendjemand muß es tun
Den Mund auf und die Augen
Muß klären ein für allemal
Wozu die Menschen taugen
Was ist in ihnen angelegt
Wie kann man sie verwandel
Was läuft verkehrt und was steht Kopf
Wer ist bereit zu handeln
Daß man sich Finger schmutzig macht
Daß man die Schande schändet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet
Der Feind hat nicht nur ein Gesicht
Und manchmal hat er keines
Und da wo ich zu feige bin
Da hat er sogar meines
Ich will kein falsches Heldentum
Ein jeder wie er kann
Doch wer sich drückt wird fleischgewolft
Dies geht uns alle an unüberhörbar das Signal
Das noch aus Gräbern sendet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet
Ich kämpfe und ich bleib dabei
Hab nirgends unterschrieben
Es galt ein Handschlag und ein Wort
Dabei ist es geblieben
Und bis zum letzten Atemzug
Wird Zeugnis abgelegt
Mit Leidenschaft und Augenmaß so lang mein Puls sich regt
Wer in die Sonne schaut wird blind
Vom Segen den sie spendet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet

La vérité d'une victoire

Les murs viennent d'être abattus
D'autres se dressent déjà
Où puis-je trouver la force
Pour me réjouir avec toi
Ensemble, beaucoup de choses seraient faciles
Mais je peux comprendre
Que beaucoup ne croient plus
Ne voient plus de lumière au bout du tunnel
Je ne peux pas te demander
De te lier à moi
Je n'ai rien à offrir que la vérité d'une victoire
Qui n'a pas encore fini de se battre
Beaucoup d'eau a coulé
Vers la mer depuis le début
Combien de personnes a-t-elle emportées
Des compagnons et des camarades
Et des camarades et des collègues
Et comment on les appelle
En fin de compte, on est heureux quand on
Se connaît encore un peu
Et les hypocrites ont sûrement espéré en dessous
Que la situation ne changerait jamais
Je n'ai rien à offrir que la vérité d'une victoire
Qui n'a pas encore fini de se battre
Comme ça semble ridicule et touchant
Un seul homme avec un drapeau, même si le vent le fait claquer
Un pyromane de l'eau
Être fidèle à une conviction
Ce n'est plus à la mode
C'est beaucoup plus facile de vivre sans opinion
Un au-delà avant la mort
Le grondement à l'horizon
Est effacé avec hâte
Je n'ai rien à offrir que la vérité d'une victoire
Qui n'a pas encore fini de se battre
Mais quelqu'un doit le faire
Ouvrir la bouche et les yeux
Doit clarifier une fois pour toutes
De quoi les humains sont capables
Qu'est-ce qui est en eux
Comment peut-on les transformer
Qu'est-ce qui ne va pas et qu'est-ce qui est à l'envers
Qui est prêt à agir
Pour se salir les mains
Pour souiller la honte
Je n'ai rien à offrir que la vérité d'une victoire
Qui n'a pas encore fini de se battre
L'ennemi n'a pas qu'un visage
Et parfois il n'en a pas
Et là où je suis trop lâche
Il a même le mien
Je ne veux pas de faux héroïsme
Chacun comme il peut
Mais celui qui se dérobe sera broyé
Cela nous concerne tous, le signal
Qui vient encore des tombes
Je n'ai rien à offrir que la vérité d'une victoire
Qui n'a pas encore fini de se battre
Je me bats et je reste dans la course
Je n'ai signé nulle part
C'était une poignée de main et une parole
C'est resté comme ça
Et jusqu'à mon dernier souffle
Un témoignage sera rendu
Avec passion et mesure tant que mon pouls bat
Celui qui regarde le soleil devient aveugle
De la bénédiction qu'il dispense
Je n'ai rien à offrir que la vérité d'une victoire
Qui n'a pas encore fini de se battre