Die Wahrheit eines Sieges - Heinz Rudolf Kunze перевод на русский

Die Wahrheit eines Sieges

Grad erst die Mauern eingerissen
Schon stehen wieder neue
Wo nehm ich nur die Kräfte her
Mit denen ich mich freue
Gemeinsam wäre vieles leicht
Jedoch ich kann verstehen
Daß viele einfach nichts mehr glauben
Kein Licht im Tunnel sehen
Ich kann ja schwer von euch verlangen
Daß ihr euch mir verpfändet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet
Viel Wasser ist seit Anbeginn
Ins Meer hinausgeflossen
Wie viele hat es weggespült
Gefährten und Genossen
Und Kameraden und Kollegen
Und wie man sie auch nennt
Am Ende ist man froh wenn man
Noch knapp sich selber kennt
Und sicher hofften Heuchler drunter
Daß das Blatt sich niemals wendet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet
Wie lächerlich und rührend wirkt
Ein Einzelner mit Fahne selbst wenn der Wind sie knattern läßt
Ein Wasserpyromane
Zu einer Überzeugung stehn
Das ist nicht mehr in Mode
Viel leichter lebt sichs meinungsfrei
Ein Jenseits vor dem Tode
Das Grummeln hinterm Horizont
Wird hektisch ausgeblendet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet
Doch irgendjemand muß es tun
Den Mund auf und die Augen
Muß klären ein für allemal
Wozu die Menschen taugen
Was ist in ihnen angelegt
Wie kann man sie verwandel
Was läuft verkehrt und was steht Kopf
Wer ist bereit zu handeln
Daß man sich Finger schmutzig macht
Daß man die Schande schändet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet
Der Feind hat nicht nur ein Gesicht
Und manchmal hat er keines
Und da wo ich zu feige bin
Da hat er sogar meines
Ich will kein falsches Heldentum
Ein jeder wie er kann
Doch wer sich drückt wird fleischgewolft
Dies geht uns alle an unüberhörbar das Signal
Das noch aus Gräbern sendet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet
Ich kämpfe und ich bleib dabei
Hab nirgends unterschrieben
Es galt ein Handschlag und ein Wort
Dabei ist es geblieben
Und bis zum letzten Atemzug
Wird Zeugnis abgelegt
Mit Leidenschaft und Augenmaß so lang mein Puls sich regt
Wer in die Sonne schaut wird blind
Vom Segen den sie spendet
Ich habe nichts zu bieten als die Wahrheit eines Sieges
Der den Kampf noch nicht beendet

Истина победы

Только снёс стены,
Как новые воздвигли.
Где взять мне силы,
Чтоб радоваться им?
Вместе многое бы смог,
Но я могу понять,
Что многие просто ни во что не верят,
Света не видят впереди.
Я не в праве требовать от тебя,
Чтобы ты мне себя доверила,
У меня нет ничего, кроме истины победы,
Которая ещё не закончила борьбу.
Много воды утекло с тех пор
В море,
Скольких унесло течением
Соратников и товарищей,
И друзей, и коллег,
И как их там ещё не назови,
В конце концов, радуешься, если
Хоть себя узнаёшь.
И, конечно, лицемерие надеялось,
Что чаша сия минует.
У меня нет ничего, кроме истины победы,
Которая ещё не закончила борьбу.
Как смешон и трогателен
Одинокий воин со знаменем, даже когда ветер треплет его полотнище.
Пироман воды.
Быть верным убеждениям
Уже не модно.
Гораздо проще жить свободным от мнений,
Потусторонний мир до смерти.
Грохот за горизонтом
Спешно игнорируют.
У меня нет ничего, кроме истины победы,
Которая ещё не закончила борьбу.
Но кто-то должен,
Открыто и честно,
Раз и навсегда объяснить,
Для чего люди нужны.
Что в них заложено,
Как их изменить,
Что идёт не так и что с ног на голову,
Кто готов действовать.
Запачкать руки,
Опозорить позор,
У меня нет ничего, кроме истины победы,
Которая ещё не закончила борьбу.
У врага не одно лицо,
А порой и вовсе нет его.
И там, где я струсил,
У него появляется моё.
Мне не нужен фальшивый героизм,
Каждый как может.
Но кто уклонится, будет перемолот,
Это касается всех нас. Неумолкающий сигнал,
Что из могил доносится.
У меня нет ничего, кроме истины победы,
Которая ещё не закончила борьбу.
Я сражаюсь и не отступлю,
Нигде не подписывался.
Было рукопожатие и слово,
Так тому и быть.
И до последнего вздоха
Будет дано свидетельство
Со страстью и рассудительностью, пока бьётся моё сердце.
Кто смотрит на солнце - слепнет
От благодати, что оно дарует.
У меня нет ничего, кроме истины победы,
Которая ещё не закончила борьбу.