Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Die ganz normalen Menschen

Die ganz normalen Menschen

Es sind die ganz normalen Menschen
Die unsre Weltgeschichte machen
Mit ihren ganz normalen Träumen
Und die sind keineswegs zum Lachen
Es sind die ganz normalen Menschen
Ohne die es gar nicht ginge
Denn diese Menschen sind entscheidend
Für den normalen Gang der Dinge
Es sind die ganz normalen Menschen
Sie halten den Betrieb am Laufen
Denn für abstruse Spinnereien
Kann man sich herzlich wenig kaufen
Es sind die ganz normalen Menschen
Mit einem ganz normalen Leben
Die sich auch ganz normal benehmen
Die sich zumindest Mühe geben
Es sind die ganz normalen Menschen
Sie wollen nur ihr Leben meistern
Weil sie ihr Leben einfach lieben
Und sich total dafür begeistern
Es sind die ganz normalen Menschen
Die etwas leisten etwas taugen
Die hier das große Rad bewegen
Die mit dem Glanz in ihren Augen
Und damit eines völlig klar ist
Damit man eines nie vergisst:
Normal ist wer den andern sein lässt
(Und zwar in Frieden) wie er ist
Es sind die ganz normalen Menschen
Die sich auch gar nicht dafür schämen
Die sich viel lieber nützlich machen
Die sich nicht furchtbar wichtig nehmen
Die andern helfen aus Bedürfnis
Nicht aus Berechnung wie so viele
Sie haben ganz normale Wünsche
Sie haben ganz bescheidne Ziele
Der Müllmann und die Krankenschwester
Der Taxifahrer und der Lehrer
Der Polizist und die Verkäuferin
Die Ärztin und der Straßenkehrer
Die mit dem Kopf und mit den Händen
Und oft genug auch mit dem Herzen
Den Laden schmeißen – ja mit denen
Soll man es niemals sich verscherzen
Es sind die ganz normalen Menschen
Sie leben gestern heute morgen
Mit ihren ganz normalen Ängsten
Mit ihren Fehlern ihren Sorgen
Sie werden allzu gern belächelt
Sie werden häufig übersehen
Doch ohne sie geht überhaupt nichts
Um diese Menschen muss es gehen

Les gens tout à fait normaux

Ce sont les gens tout à fait normaux
Qui font notre histoire du monde
Avec leurs rêves tout à fait normaux
Et qui ne sont pas du tout à rire
Ce sont les gens tout à fait normaux
Sans qui ce ne serait pas possible
Car ces gens sont essentiels
Pour le cours normal des choses
Ce sont les gens tout à fait normaux
Ils font tourner la machine
Car pour les idées farfelues
On ne peut pas acheter grand-chose
Ce sont les gens tout à fait normaux
Avec une vie tout à fait normale
Qui se comportent aussi tout à fait normalement
Qui s'efforcent au moins
Ce sont les gens tout à fait normaux
Ils veulent juste maîtriser leur vie
Parce qu'ils aiment tout simplement leur vie
Et qu'ils sont totalement enthousiastes à ce sujet
Ce sont les gens tout à fait normaux
Qui font quelque chose, qui valent quelque chose
Qui font tourner la grande roue ici
Ceux qui ont l'éclat dans les yeux
Et pour que ce soit clair
Pour ne jamais oublier :
Normal est celui qui laisse les autres
(Et en paix) tels qu'ils sont
Ce sont les gens tout à fait normaux
Qui ne sont pas du tout gênés
Qui préfèrent se rendre utiles
Qui ne se prennent pas trop au sérieux
Qui aident les autres par besoin
Pas par calcul comme tant d'autres
Ils ont des désirs tout à fait normaux
Ils ont des objectifs modestes
Le camionneur et l'infirmière
Le chauffeur de taxi et le professeur
Le policier et la vendeuse
La femme médecin et le balayeur de rue
Ceux qui travaillent avec leur tête et leurs mains
Et souvent aussi avec leur cœur
Qui font tourner le magasin – oui avec eux
Il ne faut jamais se les brouiller
Ce sont les gens tout à fait normaux
Ils vivent hier aujourd'hui demain
Avec leurs peurs tout à fait normales
Avec leurs erreurs leurs soucis
Ils sont trop souvent rabaissés
Ils sont souvent ignorés
Mais sans eux, rien ne va
Il faut s'occuper de ces gens