Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Es wird ein gutes Leben

Es wird ein gutes Leben

Wenn ich geboren werde

Wird meine Mutter nicht im Wochenbett sterben
Und um mich rum liegt auch nicht alles in Scherben
In diesem Teil der Erde
Ich werd nicht hungern müssen
Und wenn es gut geht auch nicht sonderlich frieren
Und von den Impfungen beinahe nichts spüren
Und ich darf vieles wissen
Denn ich werd lernen können
Und keine Cholera Malaria Pest
Hält in den Klauen diesen Kontinent fest
Und keine Kriege brennen
Es wird ein gutes Leben
Natürlich kann es Überraschungen geben
Und mancher Plan gelingt nicht ganz und bleibt kleben
Aber alles in allem
Die Chancen stehn ganz gut es geht nicht daneben
Es wird ein gutes Leben
Ich kann mein Brot verdienen
Und wenn wir kämpfen wird der Lohn mal gerecht
Im Grunde geht es uns hier gar nicht so schlecht
Drum keine Trauermienen
Wenn ich an andre denke
Dann sind wir ungeheuer privilegiert
Laßt uns was tun daß überall was passiert
Und nicht nur Trostgeschenke
Und wenn ich älter werde
Werd ich verglichen mit den Vorfahren alt
Und das in würdiger gesunder Gestalt
In diesem Teil der Erde
Es wird ein gutes Leben
Es kommt drauf an daß man das Beste draus macht
Daß man nach Niederlagen immer noch lacht
Aber alles in allem
Hab ich am Ende doch ganz richtig gedacht
Es wird ein gutes Leben

Life Will Be Good

When I'm born

My mother will not die in childbirth
And all around me there won't be anything in ruins
In this part of the world
I won't have to go hungry
And if things go well, I won't be freezing
And I won't feel a thing from the vaccinations
And I'll get to know so many things
Because I'll be able to learn
And no cholera malaria plague
Holds this continent in its claws
And no wars are raging
Life will be good
Of course there can be surprises
And some plans don't quite work out and get stuck
But all in all
The chances are pretty good that things won't go wrong
Life will be good
I'll be able to earn my bread
And if we fight, the wages will be fair
Basically, things aren't so bad for us here
So no sad faces
When I think of others
We are incredibly privileged
Let's do something to make something happen everywhere
And not just handouts
And when I get older
I'll be compared to my ancestors of old
And that in a dignified, healthy form
In this part of the world
Life will be good
The important thing is to make the best of it
That you still laugh after defeats
But all in all
In the end I thought quite rightly
Life will be good