Es wird ein gutes Leben - Heinz Rudolf Kunze перевод на французский

Es wird ein gutes Leben

Wenn ich geboren werde

Wird meine Mutter nicht im Wochenbett sterben
Und um mich rum liegt auch nicht alles in Scherben
In diesem Teil der Erde
Ich werd nicht hungern müssen
Und wenn es gut geht auch nicht sonderlich frieren
Und von den Impfungen beinahe nichts spüren
Und ich darf vieles wissen
Denn ich werd lernen können
Und keine Cholera Malaria Pest
Hält in den Klauen diesen Kontinent fest
Und keine Kriege brennen
Es wird ein gutes Leben
Natürlich kann es Überraschungen geben
Und mancher Plan gelingt nicht ganz und bleibt kleben
Aber alles in allem
Die Chancen stehn ganz gut es geht nicht daneben
Es wird ein gutes Leben
Ich kann mein Brot verdienen
Und wenn wir kämpfen wird der Lohn mal gerecht
Im Grunde geht es uns hier gar nicht so schlecht
Drum keine Trauermienen
Wenn ich an andre denke
Dann sind wir ungeheuer privilegiert
Laßt uns was tun daß überall was passiert
Und nicht nur Trostgeschenke
Und wenn ich älter werde
Werd ich verglichen mit den Vorfahren alt
Und das in würdiger gesunder Gestalt
In diesem Teil der Erde
Es wird ein gutes Leben
Es kommt drauf an daß man das Beste draus macht
Daß man nach Niederlagen immer noch lacht
Aber alles in allem
Hab ich am Ende doch ganz richtig gedacht
Es wird ein gutes Leben

Ce sera une bonne vie

Quand je naîtrai

Ma mère ne mourra pas en couches
Et autour de moi, tout ne sera pas en miettes
Dans cette partie du monde
Je n'aurai pas à mourir de faim
Et si tout va bien, je ne mourrai pas non plus de froid
Et je ne ressentirai presque rien des vaccins
Et je pourrai savoir beaucoup de choses
Car j'apprendrai
Et aucune choléra, malaria, peste
Ne tiendra ce continent dans ses griffes
Et aucune guerre ne brûlera
Ce sera une bonne vie
Bien sûr, il peut y avoir des surprises
Et certains plans ne se réaliseront pas complètement et resteront collés
Mais dans l'ensemble
Les chances sont bonnes, ça ne passera pas à côté
Ce sera une bonne vie
Je pourrai gagner mon pain
Et si nous luttons, la récompense sera juste
En fin de compte, nous ne nous en sortons pas si mal ici
Donc, pas de mines tristes
Quand je pense aux autres
Nous sommes extrêmement privilégiés
Faisons quelque chose pour que quelque chose se passe partout
Et pas seulement des cadeaux de consolation
Et quand je serai plus âgé
Je serai vieux par rapport à mes ancêtres
Et cela en bonne santé et dans une forme digne
Dans cette partie du monde
Ce sera une bonne vie
Tout dépend de ce que l'on en fait de mieux
Que l'on continue à rire après les défaites
Mais dans l'ensemble
J'ai fini par bien réfléchir
Ce sera une bonne vie