Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Es wird ein gutes Leben

Wenn ich geboren werde

Wird meine Mutter nicht im Wochenbett sterben
Und um mich rum liegt auch nicht alles in Scherben
In diesem Teil der Erde
Ich werd nicht hungern müssen
Und wenn es gut geht auch nicht sonderlich frieren
Und von den Impfungen beinahe nichts spüren
Und ich darf vieles wissen
Denn ich werd lernen können
Und keine Cholera Malaria Pest
Hält in den Klauen diesen Kontinent fest
Und keine Kriege brennen
Es wird ein gutes Leben
Natürlich kann es Überraschungen geben
Und mancher Plan gelingt nicht ganz und bleibt kleben
Aber alles in allem
Die Chancen stehn ganz gut es geht nicht daneben
Es wird ein gutes Leben
Ich kann mein Brot verdienen
Und wenn wir kämpfen wird der Lohn mal gerecht
Im Grunde geht es uns hier gar nicht so schlecht
Drum keine Trauermienen
Wenn ich an andre denke
Dann sind wir ungeheuer privilegiert
Laßt uns was tun daß überall was passiert
Und nicht nur Trostgeschenke
Und wenn ich älter werde
Werd ich verglichen mit den Vorfahren alt
Und das in würdiger gesunder Gestalt
In diesem Teil der Erde
Es wird ein gutes Leben
Es kommt drauf an daß man das Beste draus macht
Daß man nach Niederlagen immer noch lacht
Aber alles in allem
Hab ich am Ende doch ganz richtig gedacht
Es wird ein gutes Leben

Когда я родлюсь

Разве моя мама не умрет в будней
И вокруг меня тоже не все лежит в осколках
В этой части Земли
Мне не придется голодать
И если все пойдет хорошо, тоже не замерзайте особенно
И почти ничего не чувствую от прививок
И я могу многое знать
Потому что я смогу учиться
И никакой холеры, малярийной чумы
Держит в когтях этот континент
И не горят войны
Это будет хорошая жизнь
Конечно, могут быть сюрпризы
И некоторые планы не совсем удаются и остаются в силе
Но в целом
Шансы очень хороши, это не так
Это будет хорошая жизнь
Я могу зарабатывать свой хлеб
И если мы будем сражаться, награда будет справедливой
В принципе, мы не так уж и плохи здесь
Не траурьте себя
Когда я думаю об Андре
Тогда мы чрезвычайно привилегированы
Давайте сделаем так, чтобы что-то происходило повсюду
И не только утешительные подарки
И когда я стану старше,
Старею ли я по сравнению с предками
И это в достойном здоровом облике
В этой части Земли
Это будет хорошая жизнь
Это зависит от того, чтобы сделать все возможное
Что вы все еще смеетесь после поражений
Но в целом
В конце концов, я все-таки правильно подумал
Это будет хорошая жизнь