Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Europas Sohn

Europas Sohn

Ich bin Europs Sohn
Da hör ich gleich den Hohn
Heute ist man doch Global
Inter-Inter-Kontinental
Dass mag ja alles sein
Doch redet nicht Europa klein
Man ist nur wer man ist
Wenn man sich nicht vergisst
Von diesem Kontinent
Stammt jeder Text der brennt
Voltaire und Marx und Hitlerei
Am Ende war die Welt dabei
Ich bin ein Grenzenkind
Ich weiß was Grenzen sind
Ich weiß was Krieg bedeutet
Wenn die Totenglocke leutet
Wenn Wahnsinn Wahrheit heißt
Alles außeinander reißt
Wenn Vernunft zu Grunde geht
Weil die falsche Fahne weht
Aber wie dem auch sei
Alle Menschen gleich und frei
Dies wurde hier gesagt
Dies wurde hier gewagt
Alle Menschenrechtsideen
Sind zwar erst noch im Entstehn'
Doch sie wurden Formuliert
Hier in Europa und Ausprobiert
Ich bin Europas Sohn
Spart euch den Spott und Hohn
Denkt nur an Amerika
Wie pervers sind die denn da
Ich bin Europas Sohn
Nicht mehr nur Deutscher
Was bringt das schon
Ich bin Europas Sohn
Und das ist mehr als eine Illusion.

Son of Europe

I am a son of Europe
I can already hear the scorn
Nowadays we're global
Inter-inter-continental
That may well be
But don't belittle Europe
You are only who you are
If you don't forget who you are
From this continent
Comes every burning text
Voltaire and Marx and Hitlerism
In the end, the world was involved
I am a child of borders
I know what borders are
I know what war means
When the death knell tolls
When madness is called truth
Everything tears apart
When reason perishes
Because the wrong flag is flying
But be that as it may
All people are equal and free
This was said here
This was dared here
All human rights ideas
Are still in their infancy
But they were formulated
Here in Europe and tried out
I am a son of Europe
Spare me the mockery and scorn
Just think of America
How perverse they are there
I am a son of Europe
No longer just German
What good does that do?
I am a son of Europe
And that is more than an illusion.