Europas Sohn - Heinz Rudolf Kunze перевод на французский

Europas Sohn

Ich bin Europs Sohn
Da hör ich gleich den Hohn
Heute ist man doch Global
Inter-Inter-Kontinental
Dass mag ja alles sein
Doch redet nicht Europa klein
Man ist nur wer man ist
Wenn man sich nicht vergisst
Von diesem Kontinent
Stammt jeder Text der brennt
Voltaire und Marx und Hitlerei
Am Ende war die Welt dabei
Ich bin ein Grenzenkind
Ich weiß was Grenzen sind
Ich weiß was Krieg bedeutet
Wenn die Totenglocke leutet
Wenn Wahnsinn Wahrheit heißt
Alles außeinander reißt
Wenn Vernunft zu Grunde geht
Weil die falsche Fahne weht
Aber wie dem auch sei
Alle Menschen gleich und frei
Dies wurde hier gesagt
Dies wurde hier gewagt
Alle Menschenrechtsideen
Sind zwar erst noch im Entstehn'
Doch sie wurden Formuliert
Hier in Europa und Ausprobiert
Ich bin Europas Sohn
Spart euch den Spott und Hohn
Denkt nur an Amerika
Wie pervers sind die denn da
Ich bin Europas Sohn
Nicht mehr nur Deutscher
Was bringt das schon
Ich bin Europas Sohn
Und das ist mehr als eine Illusion.

Fils de l'Europe

Je suis le fils de l'Europe
Je sens déjà ton sarcasme
Aujourd'hui, on est global
Inter-inter-continental
C'est peut-être vrai
Mais ne rabaisse pas l'Europe
On n'est soi-même que si
On ne s'oublie pas
De ce continent
Vient chaque texte qui brûle
Voltaire, Marx et la folie hitlérienne
Le monde entier en a été témoin
Je suis un enfant des frontières
Je sais ce que sont les frontières
Je sais ce que signifie la guerre
Quand la cloche du deuil sonne
Quand la folie devient la vérité
Quand tout se déchire
Quand la raison s'effondre
Parce que le mauvais drapeau flotte
Mais quoi qu'il en soit
Tous les hommes sont égaux et libres
C'est ce qui a été dit ici
C'est ce qui a été osé ici
Toutes les idées des droits de l'homme
Ne sont encore qu'en devenir
Mais elles ont été formulées
Ici, en Europe, et mises à l'épreuve
Je suis le fils de l'Europe
Épargne-moi le sarcasme et le mépris
Pense à l'Amérique
Comme ils sont pervers là-bas
Je suis le fils de l'Europe
Pas seulement un Allemand
Qu'est-ce que ça apporte
Je suis le fils de l'Europe
Et c'est plus qu'une illusion.