Halt - Heinz Rudolf Kunze перевод на русский

Halt

Was für eine wilde Zeit
Alles ist im Fluß
Müde wird wer immer aufwärts schwimmen muß
Was er mit sich reißt
Wird verloren sein
Und wen er verschont bleibt abseits wie ein Stein

Gib mir Hoffnung und gib mir Halt
Gib dem alten Traum Gestalt
Jede Jahreszeit ist kalt
Ohne dich komm gib mir Halt

Farbenblinder Wahn
Fäuste statt Verstand
Die ergreifen keine ausgestreckte Hand
Kettenreaktion
Frei zu sein ist schwer
Gute Worte gibts soviel wie Sand am Meer

Hab ich Schilder übersehn
Die direkt am Abgrund stehn
Dieser Stummfilm aus Gewalt
Schau gut hin und sage Halt

Leute gibts die flirten mit dem Untergang
Was ist so verkehrt an Heiler Welt
Draußen vor der Gegensprechanlage
Kannst du plötzlich selbst ein Fremder sein
Und dagegen hilft kein frisch gewaschnes Schweigegeld

Jeder ist gefragt
Und die Zeit wird knapp
Sie vergeht nicht nur sie läuft wie rasend ab
Wer nur Härte vorspielt
Der zerbricht allein
Will kein altes und kein junges Eisen sein

Nirgendwo geschrieben steht
Wie das Große Ganze geht
Fang mit den Versprechen an
Die man selber halten kann
Fang mit den Versprechen an
Die man selber halten kann

Gib mir Halt
Sag einfach Halt

Gib mir Halt
Sag einfach Halt

Остановись

Какие же лихие времена,
Всё вокруг меняется,
Тот, кто вынужден плыть против течения - устанет,
Всё, что он с собой тащит,
Будет потеряно,
А кого он пощадит - останется лежать на дне, как камень.

Дай мне надежду и опору,
Придай форму старой мечте,
Любое время года холодно,
Без тебя, прошу, остановись.

Дальтоник безумия,
Кулаки вместо разума,
Которые не возьмут протянутую руку,
Цепная реакция,
Быть свободным - тяжело,
Добрых слов так же много, как песка на берегу моря.

Неужели я не заметил знаков,
Которые стоят прямо у обрыва?
Этот немой фильм из насилия,
Посмотри внимательно и скажи: "Стой!".

Есть люди, которые заигрывают с концом света,
Что плохого в лучшем мире?
За дверью, перед домофоном,
Ты и сам можешь внезапно оказаться чужим,
И от этого не спасёт даже свежеотмытая взятка молчания.

Каждый на счету,
И время на исходе,
Оно не просто идёт, оно бежит с бешеной скоростью,
Кто лишь делает вид, что силён,
Тот сломается в одиночку,
Не хочу быть ни старым, ни молодым металлоломом.

Нигде не написано,
Как всё устроено,
Начни с обещаний,
Которые ты можешь сдержать сам,
Начни с обещаний,
Которые ты можешь сдержать сам.

Остановись,
Просто скажи: "Стой!".

Остановись,
Просто скажи: "Стой!".