Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Hunderttausend Rosen

Hunderttausend Rosen

Wir alle suchen Liebe
Wir alle suchen Glück
Egal wie cool man sich stellt
Das ist der Lauf dieser Welt
Wir alle wolln ein Stück

Von diesem großen Kuchen
Der in der Zeitung steht
Und der für wenige nur
Aber in einer Tour
In Erfüllung geht

Das Herz ist manchmal dunkel
Und fragt dich Schlag für Schlag
Wann kommst du endlich bei dir an
Los schenk mir langsam
Einen Sommertag

Hunderttausend Rosen
Für die hemmungslosen
Radikal verliebten dieser Welt
Blüten soll es regnen
Und ich will dir begegnen
Unter einem roten Himmelszelt

Ich weiß wovon du redest
Wenn du das nicht mehr glaubst
Gebrannte Kinder sind wir
Doch ich schwöre es dir
Daß du dich selbst beraubst

Wenn du nicht daran festhältst
Daß Wunder möglich sind
Du kannst den Regenbogen sehn
Und tu nicht so als seist du
Farbenblind

Hunderttausend Rosen
Für die hoffnungslosen
Plötzlich geht die Sonne wieder auf
Für Cowboys und Indianer
Hindus, Afrikaner
Und auch zwei für uns verlass dich drauf

(Hunderttausend Rosen
Hunderttausend Rosen)

Hunderttausend Rosen
Für die hemmungslosen
Radikal verliebten dieser Welt
Blüten soll es regnen
Und ich will dir begegnen
Unter einem roten Himmelszelt

(Hunderttausend Rosen
Hunderttausend Rosen)

Hunderttausend Rosen
Für die hemmungslosen
Radikal verliebten dieser Welt
Blüten soll es regnen
Und ich will dir begegnen
Unter einem roten Himmelszelt

(Hunderttausend Rosen
Hunderttausend Rosen)

(Hunderttausend Rosen
Hunderttausend Rosen)

Cent mille roses

Nous cherchons tous l'amour
Nous cherchons tous le bonheur
Peu importe à quel point on se montre cool
C'est le cours du monde
Nous voulons tous un morceau

De ce grand gâteau
Qui est dans le journal
Et qui est pour quelques-uns seulement
Mais qui se réalise constamment
Se réalise

Le cœur est parfois sombre
Et te demande, battement après battement
Quand finiras-tu par te trouver toi-même ?
Donne-moi lentement
Une journée d'été

Cent mille roses
Pour les déchaînés
Radicalement amoureux de ce monde
Que les fleurs pleuvent
Et je veux te rencontrer
Sous un ciel rouge

Je sais de quoi tu parles
Si tu ne le crois plus
Nous sommes des enfants brûlés
Mais je te le jure
Tu te prives toi-même

Si tu ne t'accroches pas
Au fait que les miracles sont possibles
Tu peux voir l'arc-en-ciel
Et ne fais pas comme si tu étais
Daltonien

Cent mille roses
Pour les désespérés
Le soleil se lève à nouveau soudainement
Pour les cowboys et les indiens
Hindous, Africains
Et deux pour nous aussi, fais-moi confiance

(Cent mille roses
Cent mille roses)

Cent mille roses
Pour les déchaînés
Radicalement amoureux de ce monde
Que les fleurs pleuvent
Et je veux te rencontrer
Sous un ciel rouge

(Cent mille roses
Cent mille roses)

Cent mille roses
Pour les déchaînés
Radicalement amoureux de ce monde
Que les fleurs pleuvent
Et je veux te rencontrer
Sous un ciel rouge

(Cent mille roses
Cent mille roses)

(Cent mille roses
Cent mille roses)