Ich Bin Gegen Den Frieden - Heinz Rudolf Kunze перевод на французский

Ich Bin Gegen Den Frieden

Ich bin gegen den Frieden.
Ich bin für ungebremste Aufrüstung, nuklearen Showdown
Und die vollständige Vernichtung der zivilisierten Welt.
Ich bin für Sperrgebiete und Strahlentod,
Überwachungsstaat und das Vierte Reich.
An No Future war schon was dran,
Aber lassen wir endlich das Fremdeln, sprechen wir deutsch,
Sagen wir: Keine Zukunft.
Ich bin gegen den Frieden.
So.
Vielleicht regt wenigstens das noch einen auf.
Für den Frieden sind ja alle,
Oder zumindest so viele, daß einige darunter sind,
Mit denen ich ums Verrecken nicht einer Meinung sein kann.
O diese Entrüsteten!
Ich habe sie feilschen gesehen, im Halbdunkel hinter Festivalbühnen,
Bis an die Zähne vergoldet,
Ich habe sie schleimen gehört in den Redaktionsstuben der Funkhäuser,
Wir alten Jusos müssen zusammenhalten,
Wir rollen die Sahnetorte von innen auf!
Niemandem glaube ich mehr, der mir vom Langen Marsch erzählt.
Ein kurzer Tango auf dem Tennisplatz, dreimal gegen den
Redakteur verloren, schon hast du deine kritischen Jungs
In der Sendung. Ich habe sie gerochen, die Friedensgewinnler,
Ihre Boutiquen-Duftspur vom Benz bis zur Bühne,
Ringe an den Fingern wie babylonische Potentaten,
Wenn sie am Mikrophon das Maul aufreißen
Meint man, gleich flögen gebratene weiße Tauben hinein.
Und alle haben sie Angst, unendliche Angst,
Angst in Alexandrinern und Angst in freien Versen,
Angst im Scheinwerferlicht und Angst vor allem davor,
Mit der zweiten Antikriegs-LP der ersten in den Rücken zu fallen,
Denn die geht Gold, die geht garantiert Gold, und dann
Schüttelt man auch schon mal Heino die Hand, lächelnd,
Hallo Kollege,
Du in Windhuk vor den Siedlern, ich in Brokdorf vor den Sudlern,
Wir alten Künstler müssen zusammenhalten,
Wir wollen die Sahnetorte von ... und so weiter.
Die erste LP total unabhängig überparteilich,
Eigene Firma, eigener Vertrieb, gewissermaßen romantischer
Frühkapitalismus, Robert Owen, hahaha, die zweite wird dann aber
Doch, nach gründlicher Prüfung aller Umstände ("Du, ich habe
Gewaltig mit mir gekämpft!"), Meditation bei Minimal-Musik und
Wochenlangem Cognacschwenken vor der Ostberliner Lenin-
Gesamtausgabe bei den Giganten gemacht. Man kommt ins Büro, sagt
"30-15-6", die Sekretärin fragt: Ist das Ihre Telefonnummer? Nein,
Lächelt man, das sind die Platzierungen meiner Jungs in den Charts und
Ich bin der Historische Kompromiß.
Gehen wir nämlich einmal unsere Kinderstube durch,
Dann sind wir genau betrachtet doch öfter mit Bogie's Kippen auf den
Lippen entschlafen als mit Rosa im Kanal ersoffen,
Che war der am schlechtesten angezogene Mann Amerikas und der
Weiße Leib Marilyns die Langstreckenrakete schlechthin,
Die unsere Köpfe gesprengt und den Krieg längst entschieden hat.
Irgendwie kommt die Sprache nicht mehr ganz mit:
Solche Texte, und dann noch deutsch, hätte man vor zehn Jahren
"Kommerzieller Selbstmord" genannt. Heute heißt es genauso,
Gemeint ist damit allerdings, daß das breite Publikum Blut sehen will,
Hilferufe hören, sich in Strahlen aalen.
How to get caught by capitalisnm in two easy lessons:
Erstens – wer lautstark behauptet, dagegen zu sein, wird reich.
Zweitens – wer wiederum dieses kritisiert, macht die Mode von morgen.
Ich bin gegen den Frieden.
Morgen nennen sie sich Schutz-Staffel
Und sprechen mir das nach.
Morgen werde ich wieder für den Frieden sein.

Je suis contre la paix

Je suis contre la paix.
Je suis pour une course effrénée aux armements, une épreuve de force nucléaire
Et l'anéantissement total du monde civilisé.
Je suis pour les zones interdites et la mort par radiation,
L'État policier et le Quatrième Reich.
Il y avait quelque chose dans No Future,
Mais arrêtons de parler en langues étrangères, parlons allemand,
Disons : Pas d'avenir.
Je suis contre la paix.
Voilà.
Peut-être que cela réveillera au moins quelqu'un.
Tout le monde est pour la paix,
Ou du moins il y en a tellement que certains d'entre eux
Avec qui je ne suis absolument pas d'accord.
Oh, ces indignés !
Je les ai vus marchander, dans la pénombre, derrière les scènes des festivals,
Recouverts d'or jusqu'aux dents,
Je les ai entendus flatter dans les salles de rédaction des stations de radio,
Nous, les anciens Jusos, devons rester unis,
On va bouffer le gâteau de l'intérieur !
Je ne crois plus personne qui me parle de la Longue Marche.
Un petit tango sur le court de tennis, trois fois perdu contre le
Rédacteur en chef, et voilà tes petits gars critiques
À l'antenne. Je les ai sentis, les profiteurs de la paix,
Leur sillage parfumé de boutique, de la Mercedes à la scène,
Des bagues aux doigts comme des potentats babyloniens,
Quand ils ouvrent la bouche au micro
On croirait que des colombes blanches rôties vont s'envoler.
Et ils ont tous peur, une peur infinie,
La peur en alexandrins et la peur en vers libres,
La peur sous les feux de la rampe et surtout la peur,
De faire moins bien que leur premier album anti-guerre avec le deuxième,
Parce que le premier devient disque d'or, il devient à coup sûr disque d'or, et puis
On serre même la main à Heino, en souriant,
Salut collègue,
Toi à Windhoek devant les colons, moi à Brokdorf devant les manifestants,
Nous, les vieux artistes, devons rester unis,
On veut le gâteau de... et ainsi de suite.
Le premier album totalement indépendant et non partisan,
Propre société, propre distribution, en quelque sorte romantique
Capitalisme primitif, Robert Owen, hahaha, mais le deuxième sera
Pourtant, après un examen approfondi de toutes les circonstances ("Mec, j'ai
Vraiment lutté contre moi-même !"), méditation sur de la musique minimale et
Des semaines à siroter du cognac devant l'édition complète de Lénine à Berlin-Est
Fait par les géants. On arrive au bureau, on dit
"30-15-6", la secrétaire demande : C'est votre numéro de téléphone ? Non,
On sourit, ce sont les places de mes gars dans les charts et
Je suis le compromis historique.
Parce que si on y réfléchit bien,
On s'est plus souvent endormi avec les clopes de Bogart sur les
Lèvres qu'on s'est noyé avec Rosa dans le canal,
Che était l'homme le plus mal habillé d'Amérique et le
Corps blanc de Marilyn était le missile balistique par excellence,
Celui qui nous a fait exploser la tête et qui a décidé de la guerre depuis longtemps.
D'une certaine manière, les mots me manquent :
De tels textes, et en allemand en plus, auraient été qualifiés de "suicide commercial" il y a dix ans.
Aujourd'hui, c'est toujours le cas,
Mais cela signifie que le grand public veut voir du sang,
Entendre des appels à l'aide, se prélasser dans les radiations.
Comment se faire prendre au piège du capitalisme en deux leçons faciles :
Premièrement, celui qui prétend haut et fort être contre, devient riche.
Deuxièmement, celui qui critique cela crée la mode de demain.
Je suis contre la paix.
Demain, ils s'appelleront Schutz-Staffel
Et me le répéteront.
Demain, je serai de nouveau pour la paix.