Ich Bin Gegen Den Frieden - Heinz Rudolf Kunze перевод на русский

Ich Bin Gegen Den Frieden

Ich bin gegen den Frieden.
Ich bin für ungebremste Aufrüstung, nuklearen Showdown
Und die vollständige Vernichtung der zivilisierten Welt.
Ich bin für Sperrgebiete und Strahlentod,
Überwachungsstaat und das Vierte Reich.
An No Future war schon was dran,
Aber lassen wir endlich das Fremdeln, sprechen wir deutsch,
Sagen wir: Keine Zukunft.
Ich bin gegen den Frieden.
So.
Vielleicht regt wenigstens das noch einen auf.
Für den Frieden sind ja alle,
Oder zumindest so viele, daß einige darunter sind,
Mit denen ich ums Verrecken nicht einer Meinung sein kann.
O diese Entrüsteten!
Ich habe sie feilschen gesehen, im Halbdunkel hinter Festivalbühnen,
Bis an die Zähne vergoldet,
Ich habe sie schleimen gehört in den Redaktionsstuben der Funkhäuser,
Wir alten Jusos müssen zusammenhalten,
Wir rollen die Sahnetorte von innen auf!
Niemandem glaube ich mehr, der mir vom Langen Marsch erzählt.
Ein kurzer Tango auf dem Tennisplatz, dreimal gegen den
Redakteur verloren, schon hast du deine kritischen Jungs
In der Sendung. Ich habe sie gerochen, die Friedensgewinnler,
Ihre Boutiquen-Duftspur vom Benz bis zur Bühne,
Ringe an den Fingern wie babylonische Potentaten,
Wenn sie am Mikrophon das Maul aufreißen
Meint man, gleich flögen gebratene weiße Tauben hinein.
Und alle haben sie Angst, unendliche Angst,
Angst in Alexandrinern und Angst in freien Versen,
Angst im Scheinwerferlicht und Angst vor allem davor,
Mit der zweiten Antikriegs-LP der ersten in den Rücken zu fallen,
Denn die geht Gold, die geht garantiert Gold, und dann
Schüttelt man auch schon mal Heino die Hand, lächelnd,
Hallo Kollege,
Du in Windhuk vor den Siedlern, ich in Brokdorf vor den Sudlern,
Wir alten Künstler müssen zusammenhalten,
Wir wollen die Sahnetorte von ... und so weiter.
Die erste LP total unabhängig überparteilich,
Eigene Firma, eigener Vertrieb, gewissermaßen romantischer
Frühkapitalismus, Robert Owen, hahaha, die zweite wird dann aber
Doch, nach gründlicher Prüfung aller Umstände ("Du, ich habe
Gewaltig mit mir gekämpft!"), Meditation bei Minimal-Musik und
Wochenlangem Cognacschwenken vor der Ostberliner Lenin-
Gesamtausgabe bei den Giganten gemacht. Man kommt ins Büro, sagt
"30-15-6", die Sekretärin fragt: Ist das Ihre Telefonnummer? Nein,
Lächelt man, das sind die Platzierungen meiner Jungs in den Charts und
Ich bin der Historische Kompromiß.
Gehen wir nämlich einmal unsere Kinderstube durch,
Dann sind wir genau betrachtet doch öfter mit Bogie's Kippen auf den
Lippen entschlafen als mit Rosa im Kanal ersoffen,
Che war der am schlechtesten angezogene Mann Amerikas und der
Weiße Leib Marilyns die Langstreckenrakete schlechthin,
Die unsere Köpfe gesprengt und den Krieg längst entschieden hat.
Irgendwie kommt die Sprache nicht mehr ganz mit:
Solche Texte, und dann noch deutsch, hätte man vor zehn Jahren
"Kommerzieller Selbstmord" genannt. Heute heißt es genauso,
Gemeint ist damit allerdings, daß das breite Publikum Blut sehen will,
Hilferufe hören, sich in Strahlen aalen.
How to get caught by capitalisnm in two easy lessons:
Erstens – wer lautstark behauptet, dagegen zu sein, wird reich.
Zweitens – wer wiederum dieses kritisiert, macht die Mode von morgen.
Ich bin gegen den Frieden.
Morgen nennen sie sich Schutz-Staffel
Und sprechen mir das nach.
Morgen werde ich wieder für den Frieden sein.

Я против мира

Я против мира.
Я за безудержную гонку вооружений, за ядерное противостояние
и полное уничтожение цивилизованного мира.
Я за запретные зоны и лучевую болезнь,
за полицейское государство и Четвертый рейх.
В No Future что-то было,
но давай, наконец, закончим заигрывания, будем говорить по-немецки,
скажем: Нет будущего.
Я против мира.
Вот так.
Может быть, это хоть кого-нибудь разбудит.
За мир все,
или, по крайней мере, так много, что среди них обязательно найдутся те,
с кем я ни за что не захочу соглашаться.
О, эти возмущенные!
Я видел, как они торгуются в полумраке за кулисами фестивалей,
с ног до головы покрытые позолотой,
Я слышал, как они лицемерят в редакциях радиостанций,
Мы, старые леваки, должны держаться вместе,
Мы развернем этот торт с кремом изнутри!
Я больше не верю никому, кто рассказывает мне о Долгом марше.
Одно короткое танго на теннисном корте, три раза проиграл
редактору, и вот твои критически настроенные парни
уже в эфире. Я чуял их, этих спекулянтов на мире,
их аромат бутиков от мерседеса до сцены,
перстни на пальцах, как у вавилонских владык,
когда они разевают свои пасти перед микрофоном,
кажется, сейчас влетят жареные белые голуби.
И у всех у них страх, бесконечный страх,
страх в александрийских стихах и страх в свободных стихах,
страх в свете прожекторов и, прежде всего, страх,
что вторая антивоенная пластинка провалится вслед за первой,
ведь первая станет золотой, гарантированно золотой, и тогда
можно пожать руку и Хайно, улыбаясь,
привет, коллега,
ты в Виндхуке перед поселенцами, я в Брокдорфе перед демонстрантами,
мы, старые артисты, должны держаться вместе,
мы хотим получить этот торт с кремом от ... и так далее.
Первая пластинка абсолютно независимая, внепартийная,
собственная фирма, собственная дистрибуция, своего рода романтический
ранний капитализм, Роберт Оуэн, ха-ха-ха, а вот вторая, после
тщательного взвешивания всех обстоятельств ("Я долго боролся с собой!"),
медитации под минимал-музыку и многонедельного
распития коньяка перед собранием сочинений Ленина в Восточном Берлине,
делается у гигантов. Приходишь в офис, говоришь:
"30-15-6", секретарша спрашивает: "Это ваш номер телефона?", "Нет", -
улыбаешься ты, - это места моих ребят в чартах,
а я - исторический компромисс.
Если мы заглянем в нашу детскую,
то, если разобраться, мы чаще засыпали с сигаретами Боги
на губах, чем тонули с Розой в канале,
Че был самым безвкусно одетым человеком Америки, а белое тело Мэрилин
было той самой баллистической ракетой,
которая взорвала наши мозги и давно решила исход войны.
Почему-то слова больше не могут выразить всё:
еще десять лет назад такие тексты, да еще и на немецком, назвали бы
"коммерческим самоубийством". Сегодня говорят то же самое,
но подразумевают, что широкая публика жаждет крови,
хочет слышать крики о помощи, греться в лучах радиации.
Как попасться на крючок капитализма за два простых урока:
во-первых, тот, кто громче всех кричит, что он против, богатеет.
во-вторых, тот, кто критикует это, создает моду завтрашнего дня.
Я против мира.
Завтра они назовут себя Schutz-Staffel
и повторят это за мной.
Завтра я снова буду за мир.