Je Besser Desto Eher - Heinz Rudolf Kunze перевод на французский

Je Besser Desto Eher

Die 80er warn besser als die 90er,
da war ich noch nicht ganz so alt.
Die 70er warn besser als die 80er,
da ließt du mich noch nicht so kalt.
Nur die Helden sterben jung,
nur wer schaukelt, kommt in Schwung.
Aussichtsturm für blinde Seher.
Je besser.
Je besser.
Je besser, desto eher.

Die 60er warn besser als die 70er,
da war die Jugend ein Versprechen.
Die 50er warn besser als die 60er,
wer läßt schon Kinderaugen brechen?
Die 40er warn auserkorn,
ich war nur möglich, nicht geborn.
Avalon für Untergeher.
Je besser.
Je besser.
Je besser, desto eher.

Die Pyramiden von Gizeh,
der unberührte Andenschnee,
Gewürztransport aus Trapezunt,
Galeerengold am Meeresgrund.
All das gehabt nie drauf erpicht,
im Spiegel mault ein Sackgesicht:
Dein Atemnebel haucht es aus,
ein Büßerhemd voll Graus und Braus.
Tag X wird sein der Spurverweher.
Je besser.
Je besser.
Je besser, desto eher,
eher
eher, eher

Mieux, Plus Vite

Les années 80 étaient meilleures que les années 90,
Je n'étais pas encore si vieux.
Les années 70 étaient meilleures que les années 80,
Tu ne me regardais pas avec autant de froideur.
Seuls les héros meurent jeunes,
Seul celui qui se balance prend son élan.
Tour d'observation pour les aveugles qui voient.
Mieux.
Mieux.
Mieux, plus vite.

Les années 60 étaient meilleures que les années 70,
La jeunesse était alors une promesse.
Les années 50 étaient meilleures que les années 60,
Qui laisse briser les yeux d'un enfant ?
Les années 40 étaient choisies,
Je n'étais que possible, pas né.
Avalon pour les perdants.
Mieux.
Mieux.
Mieux, plus vite.

Les pyramides de Gizeh,
La neige andine immaculée,
Transport d'épices de Trébizonde,
Or de galère au fond de la mer.
Tout ça jamais voulu,
Dans le miroir, un visage maussade se plaint :
Ta vapeur d'haleine l'expire,
Une chemise de pénitent pleine de cruauté et de bruit.
Le jour X sera celui du détournement.
Mieux.
Mieux.
Mieux, plus vite,
Plus vite
Plus vite, plus vite