Je Besser Desto Eher - Heinz Rudolf Kunze перевод на русский

Je Besser Desto Eher

Die 80er warn besser als die 90er,
da war ich noch nicht ganz so alt.
Die 70er warn besser als die 80er,
da ließt du mich noch nicht so kalt.
Nur die Helden sterben jung,
nur wer schaukelt, kommt in Schwung.
Aussichtsturm für blinde Seher.
Je besser.
Je besser.
Je besser, desto eher.

Die 60er warn besser als die 70er,
da war die Jugend ein Versprechen.
Die 50er warn besser als die 60er,
wer läßt schon Kinderaugen brechen?
Die 40er warn auserkorn,
ich war nur möglich, nicht geborn.
Avalon für Untergeher.
Je besser.
Je besser.
Je besser, desto eher.

Die Pyramiden von Gizeh,
der unberührte Andenschnee,
Gewürztransport aus Trapezunt,
Galeerengold am Meeresgrund.
All das gehabt nie drauf erpicht,
im Spiegel mault ein Sackgesicht:
Dein Atemnebel haucht es aus,
ein Büßerhemd voll Graus und Braus.
Tag X wird sein der Spurverweher.
Je besser.
Je besser.
Je besser, desto eher,
eher
eher, eher

Чем лучше, тем скорее

80-е были лучше, чем 90-е,
Тогда я был ещё не так стар.
70-е были лучше, чем 80-е,
Тогда ты была ко мне ещё неравнодушна.
Лишь герои умирают молодыми,
Лишь тот, кто раскачивается, набирает обороты.
Смотровая башня для слепых провидцев.
Чем лучше.
Чем лучше.
Чем лучше, тем скорее.

60-е были лучше, чем 70-е,
Тогда юность была обещанием.
50-е были лучше, чем 60-е,
Кто позволит детским глазам плакать?
40-е были избранными,
Я был лишь возможен, но не рождён.
Авалон для утопающих.
Чем лучше.
Чем лучше.
Чем лучше, тем скорее.

Пирамиды Гизы,
Нетронутый снег Анд,
Транспортировка специй из Трабзона,
Золото галер на морском дне.
На всё это никогда не было желания,
В зеркале хмурится кислое лицо:
Твоё дыхание выдыхает,
Власяницу, полную ужаса и лихости.
День X станет днём, заметающим следы.
Чем лучше.
Чем лучше.
Чем лучше, тем скорее,
Скорее
Скорее, скорее