Jeder weiß - Heinz Rudolf Kunze перевод на французский

Jeder weiß

Jeder weiß dass hier was faul ist
Jeder weiß der Anschein trügt
Jeder weiß dass jeder Bonze
Schon beim Mundaufmachen lügt
Jeder weiß das große Wasser
Steht uns morgen bis zum Hals
Jeder weiß es hundert Pro
Oder ahnt es jedenfalls

Jeder weiß das Land wird älter
Jeder weiß wer jung ist blecht
Und das Klima hier wird kälter
Und auf Dauer ungerecht
Jeder weiß der Strom aus Dosen
Muss erst irgendwie da rein
Aber geht es dann ans Sparen
Machen alle sich ganz klein

Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß
Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß

Jeder weiß Musik macht dämlich
Wenn sie auch im Fahrstuhl plärrt
Jeder weiß wie uns das Fernsehn
Täglich an den Nerven zerrt
Jeder weiß man darf nicht glauben
Was so in der Zeitung steht
Trotzdem blättert man begierig
Wie's den Königsludern geht

Jeder weiß das mit der Liebe
Ist inzwischen kompliziert
Weil selbst Kaffee sich beim Frühstück
Von der Milch emanzipiert
Selbst in China gibt's Probleme
Zwischen Yin und seiner Yang
Liebe ist nur noch ein Knirschen
Früher war sie mal ein Klang

Und so geht es immer weiter
Und wie hoch gehts dabei her
Und so trudeln wir flussabwärts
In das leergefischte Meer
Und die Dichter und die Denker
Kriegen jeder einen Preis
Weil sie tauben Ohren flüstern
Was doch längst schon jeder weiß

Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß
Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß

Jeder weiß Musik macht dämlich
Wenn sie auch im Fahrstuhl plärrt
Jeder weiß wie uns das Fernsehn
Täglich an den Nerven zerrt
Jeder weiß man darf nicht glauben
Was so in der Zeitung steht
Trotzdem blättert man begierig
Wie's den Königsludern geht

Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß
Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß

Tout le monde sait

Tout le monde sait que quelque chose ne tourne pas rond ici
Tout le monde sait que les apparences sont trompeuses
Tout le monde sait que chaque gros bonnet
Mentira dès qu’il ouvrira la bouche
Tout le monde sait que la grande eau
Nous atteindra au cou demain
Tout le monde le sait à cent pour cent
Ou du moins le soupçonne

Tout le monde sait que le pays vieillit
Tout le monde sait que les jeunes sont fauchés
Et que le climat ici devient plus froid
Et injuste à long terme
Tout le monde sait que l'électricité en conserve
Doit d’abord y entrer d’une manière ou d’une autre
Mais quand il s’agit d’économiser
Tout le monde se fait tout petit

Tout le monde sait
Tout le monde sait
Mais qui s’en préoccupe
Tout le monde sait
Tout le monde sait
Mais qui s’en préoccupe

Tout le monde sait que la musique rend stupide
Même si elle hurle dans l’ascenseur
Tout le monde sait comment la télévision
Nous tenaille les nerfs tous les jours
Tout le monde sait qu’on ne doit pas croire
Ce qui est écrit dans les journaux
Pourtant, on feuillette avec avidité
Pour savoir comment vont les grands

Tout le monde sait que l’amour
Est devenu compliqué
Parce que même le café au petit déjeuner
S’est émancipé du lait
Même en Chine, il y a des problèmes
Entre le Yin et son Yang
L’amour n’est plus qu’un grincement
Avant, c’était un son

Et ça continue comme ça
Et à quel point c’est intense
Et ainsi nous dérivons en aval
Vers la mer vidée de ses poissons
Et les poètes et les penseurs
Reçoivent chacun un prix
Parce qu’ils chuchotent aux oreilles sourdes
Ce que tout le monde sait déjà depuis longtemps

Tout le monde sait
Tout le monde sait
Mais qui s’en préoccupe
Tout le monde sait
Tout le monde sait
Mais qui s’en préoccupe

Tout le monde sait que la musique rend stupide
Même si elle hurle dans l’ascenseur
Tout le monde sait comment la télévision
Nous tenaille les nerfs tous les jours
Tout le monde sait qu’on ne doit pas croire
Ce qui est écrit dans les journaux
Pourtant, on feuillette avec avidité
Pour savoir comment vont les grands

Tout le monde sait
Tout le monde sait
Mais qui s’en préoccupe
Tout le monde sait
Tout le monde sait
Mais qui s’en préoccupe