Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Jeder weiß

Jeder weiß

Jeder weiß dass hier was faul ist
Jeder weiß der Anschein trügt
Jeder weiß dass jeder Bonze
Schon beim Mundaufmachen lügt
Jeder weiß das große Wasser
Steht uns morgen bis zum Hals
Jeder weiß es hundert Pro
Oder ahnt es jedenfalls

Jeder weiß das Land wird älter
Jeder weiß wer jung ist blecht
Und das Klima hier wird kälter
Und auf Dauer ungerecht
Jeder weiß der Strom aus Dosen
Muss erst irgendwie da rein
Aber geht es dann ans Sparen
Machen alle sich ganz klein

Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß
Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß

Jeder weiß Musik macht dämlich
Wenn sie auch im Fahrstuhl plärrt
Jeder weiß wie uns das Fernsehn
Täglich an den Nerven zerrt
Jeder weiß man darf nicht glauben
Was so in der Zeitung steht
Trotzdem blättert man begierig
Wie's den Königsludern geht

Jeder weiß das mit der Liebe
Ist inzwischen kompliziert
Weil selbst Kaffee sich beim Frühstück
Von der Milch emanzipiert
Selbst in China gibt's Probleme
Zwischen Yin und seiner Yang
Liebe ist nur noch ein Knirschen
Früher war sie mal ein Klang

Und so geht es immer weiter
Und wie hoch gehts dabei her
Und so trudeln wir flussabwärts
In das leergefischte Meer
Und die Dichter und die Denker
Kriegen jeder einen Preis
Weil sie tauben Ohren flüstern
Was doch längst schon jeder weiß

Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß
Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß

Jeder weiß Musik macht dämlich
Wenn sie auch im Fahrstuhl plärrt
Jeder weiß wie uns das Fernsehn
Täglich an den Nerven zerrt
Jeder weiß man darf nicht glauben
Was so in der Zeitung steht
Trotzdem blättert man begierig
Wie's den Königsludern geht

Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß
Jeder weiß
Jeder weiß
Aber wen machts heiß

Каждый знает

Каждый знает, что здесь что-то не так,
Каждый знает, что внешность обманчива.
Каждый знает, что каждая шишка
Врёт, едва открыв рот.
Каждый знает, что большая вода
Завтра будет нам по горло.
Каждый знает это на сто процентов
Или, по крайней мере, догадывается.

Каждый знает, что страна стареет,
Каждый знает, что молодежь бежит.
И климат здесь становится холоднее,
И в долгосрочной перспективе несправедливым.
Каждый знает, что электричество в розетках
Должно сначала как-то туда попасть.
Но когда дело доходит до экономии,
Все прикидываются маленькими.

Каждый знает,
Каждый знает,
Но кого это волнует?
Каждый знает,
Каждый знает,
Но кого это волнует?

Каждый знает, что музыка оглупляет,
Когда она орет даже в машине.
Каждый знает, как нас телевизор
Ежедневно треплет нам нервы.
Каждый знает, что нельзя верить
Тому, что пишут в газетах.
И все равно листаем с жадностью,
Как там дела у королевских особ.

Каждый знает, что с любовью
Теперь все сложно,
Ведь даже кофе за завтраком
Эмансипировался от молока.
Даже в Китае есть проблемы
Между Инь и его Ян.
Любовь - это только скрип,
Раньше она была мелодией.

И так продолжается всегда,
И как же высоко мы взлетим?
И так мы плывем вниз по течению
В опустошенное море.
А поэты и мыслители,
Получают каждый свою награду,
Ведь они шепчут глухим на ухо
То, что и так давно все знают.

Каждый знает,
Каждый знает,
Но кого это волнует?
Каждый знает,
Каждый знает,
Но кого это волнует?

Каждый знает, что музыка оглупляет,
Когда она орет даже в машине.
Каждый знает, как нас телевизор
Ежедневно треплет нам нервы.
Каждый знает, что нельзя верить
Тому, что пишут в газетах.
И все равно листаем с жадностью,
Как там дела у королевских особ.

Каждый знает,
Каждый знает,
Но кого это волнует?
Каждый знает,
Каждый знает,
Но кого это волнует?