Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - K.

K.

Es ist ein Kommen und kein Gehen
In der Strafkolonie
Man kann hier allerhand erfahren
Nur die Anklage nie

Ein Tunnelreich von Korridoren
Untergräbt unser Land
Mit den Porträts von blassen Diktatoren
Und trockenem Blut an der Wand

In Gottes Menschentierversuch
Sind tausend Jahre nur ein Tag
Doch einer führt das Protokoll
Franz Kafka
Das Rätsel aus Prag

Der Morgen graut du bist verwandelt
In ein plumpes Insekt
Du kriechst in Ritzen und du kostest
Wie dein Fußboden schmeckt

Die Scham ist heiß und unerträglich
Und der Türhüter lacht
Denn er hat weder die Gesetze
Noch dir Hoffnung gemacht

Du bist zu scheu für jede Frau
Wenn man sie nur von weitem mag
Denn aus der Nähe wird monströs
Franz Kafka
Das Rätsel von Prag

Seine Bilder sind scharf geschliffne Äxte
Unsre Herzen nur ein zugefrornes Meer
Aus den Rissen seiner Schläge sprudeln Texte
Manche kommen von Der-Teufel-weiß-woher
Er hat das Schloss gefunden
Ein Leben lang umkreist
Fast wär ihm dabei selber noch das Herz vereist
Wer kam schon wie er dem Verhängnis nah
So verzweifelt wie der Landvermesser K.

K.

It is a coming and no going
In the penal colony
One can learn all sorts of things here
Only never the accusation

A tunnel realm of corridors
Undermines our land
With the portraits of pale dictators
And dried blood on the wall

In God's human animal experiment
A thousand years are only a day
But one keeps the minutes
Franz Kafka
The riddle of Prague

The morning dawns you are transformed
Into a clumsy insect
You crawl into crevices and you taste
How your floor tastes

The shame is hot and unbearable
And the doorman laughs
Because he has neither the laws
Nor made you hope

You are too shy for any woman
If one only likes them from afar
Because up close it becomes monstrous
Franz Kafka
The riddle of Prague

His pictures are sharply ground axes
Our hearts only a frozen sea
From the cracks of his strikes texts gush
Some come from God-knows-where
He has found the castle
Circled for a lifetime
Almost his own heart froze in the process
Who came as close to disaster as he did
As desperate as land surveyor K.