Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Meine eigenen Wege (Duett mit Achim Reichel) [with Achim Reichel]

Meine eigenen Wege (Duett mit Achim Reichel) [with Achim Reichel]

Kannst Du mir noch folgen?
Kannst Du mich noch sehn?
Ich hab's tatsächlich riskiert,
Dir den Rücken zuzudrehn.
Doch so wahr ich jetzt hier stehe:
Ich bereue keinen Schritt.
Und so wahr ich weitergehe:
Meine Zeit mit Dir kommt mit.

Ich geh meine eigenen Wege,
Ein Ende ist nicht abzusehn.
Eigene Wege sind schwer zu beschreiben,
Sie entstehen ja erst beim Gehn.

Schau, die große Karawane
Zieht vorbei im alten Trott.
Für Kamele gibt's Gebete,
Für die Reiter einen Gott.
Von Oase zu Oase
Jede Nacht ein neuer Tanz.
Nie verlassen sie die Wege
Des geringsten Widerstands.

Ich geh meine eigenen Wege,
Welcome to this One Man Show!
Ich geb mir die Sporen, sonst bin ich verloren,
Volles Risiko.

Ich geh meine eigenen Wege,
Ein Ende ist nicht abzusehn.
Eigene Wege sind schwer zu beschreiben,
Sie entstehen ja erst beim Gehn.

My Own Ways (Duet with Achim Reichel) [with Achim Reichel]

Can you still follow me?
Can you still see me?
I actually risked it,
To turn my back on you.
But as true as I stand here now:
I regret nothing.
And as true as I continue:
My time with you comes with me.

I'm going my own way,
There is no end in sight.
Your own paths are hard to describe,
You create them as you go.

Look, the great caravan
Passing by in the old rut.
There are prayers for camels,
A god for the riders.
From oasis to oasis
Every night a new dance.
They never leave the path
Of least resistance.

I'm going my own way,
Welcome to this One Man Show!
I give myself the spurs, otherwise I am lost,
Full risk.

I'm going my own way,
There is no end in sight.
Your own paths are hard to describe,
You create them as you go.