Reise Um Die Welt - Heinz Rudolf Kunze перевод на французский

Reise Um Die Welt

Dich zu verlassen ist unmöglich
Wie weit man sich auch gehen läßt
Nein, wir behandeln uns nicht pfleglich
Und dennoch halten wir uns fest

Du bist so nüchtern und magnetisch
Hast nie bewundert, was mich quält
Wenn ich berauscht bin, wird's pathetisch
Ich kann nicht rechnen, doch ich weiß, was zählt:

Jeden Tag mit dir ist eine Reise um die Welt
Immer kommt man bei sich selber an
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und Stillem Ozean

Kaum bist du fort und man vermißt dich
Von keinem Traum bleibt man verschont
Dann bist du da und man vergißt dich –
Fast wie das Haus, in dem man wohnt

Komme, was da wolle
Wenn du dich an mir reibst
Ich spiel die Nebenrolle
Hauptsache, daß du bleibst

Alles könnte kopfstehn
Du hast mich in der Hand
Wir könnten auf dem Kopf gehn
Oder mitten durch die Wand

Jeden Tag mit dir ist eine Reise um die Welt
Immer kommt man bei sich selber an
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und aus Stillem Ozean

Voyage Autour Du Monde

T’abandonner est impossible
Peu importe où l’on va
Non, on ne se traite pas avec douceur
Et pourtant, on s’accroche

Tu es si sobre et magnétique
Tu n’as jamais admiré ce qui me tourmente
Quand je suis ivre, c’est pathétique
Je ne peux pas compter, mais je sais ce qui compte :

Chaque jour avec toi est un voyage autour du monde
On finit toujours par revenir à soi
Chaque jour je me perds dans ton labyrinthe
De lave et d’océan calme

À peine es-tu parti et on te manque déjà
Aucun rêve n’est épargné
Puis tu es là et on t’oublie –
Presque comme la maison où l’on habite

Arrive ce qui arrivera
Si tu te frottes à moi
Je joue le second rôle
L’important est que tu restes

Tout pourrait être à l’envers
Tu me tiens dans ta main
On pourrait marcher sur la tête
Ou traverser le mur

Chaque jour avec toi est un voyage autour du monde
On finit toujours par revenir à soi
Chaque jour je me perds dans ton labyrinthe
De lave et d’océan calme