Reise Um Die Welt - Heinz Rudolf Kunze перевод на русский

Reise Um Die Welt

Dich zu verlassen ist unmöglich
Wie weit man sich auch gehen läßt
Nein, wir behandeln uns nicht pfleglich
Und dennoch halten wir uns fest

Du bist so nüchtern und magnetisch
Hast nie bewundert, was mich quält
Wenn ich berauscht bin, wird's pathetisch
Ich kann nicht rechnen, doch ich weiß, was zählt:

Jeden Tag mit dir ist eine Reise um die Welt
Immer kommt man bei sich selber an
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und Stillem Ozean

Kaum bist du fort und man vermißt dich
Von keinem Traum bleibt man verschont
Dann bist du da und man vergißt dich –
Fast wie das Haus, in dem man wohnt

Komme, was da wolle
Wenn du dich an mir reibst
Ich spiel die Nebenrolle
Hauptsache, daß du bleibst

Alles könnte kopfstehn
Du hast mich in der Hand
Wir könnten auf dem Kopf gehn
Oder mitten durch die Wand

Jeden Tag mit dir ist eine Reise um die Welt
Immer kommt man bei sich selber an
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und aus Stillem Ozean

Кругосветное путешествие

Покинуть тебя невозможно,
Как далеко бы мы друг от друга ни были.
Нет, мы не очень-то бережны друг с другом,
И всё же мы держимся друг за друга.

Ты такая трезвая и притягательная,
Никогда не удивлялась тому, что меня мучает.
Когда я пьян, всё становится таким пафосным.
Я не умею считать, но я знаю, что действительно важно:

Каждый день с тобой - это кругосветное путешествие,
Всегда возвращаешься к самому себе.
Каждый день я блуждаю в твоём лабиринте
Из лавы и Тихого океана.

Едва ты уходишь, как я начинаю скучать.
Ни от одного сна не скрыться.
Потом ты возвращаешься, и я забываю о тебе –
Почти как о доме, в котором живу.

Пусть будет, что будет.
Когда ты трёшься об меня,
Я играю второстепенную роль.
Главное, чтобы ты оставалась.

Всё может перевернуться с ног на голову,
Я в твоих руках.
Мы могли бы ходить на головах
Или сквозь стены.

Каждый день с тобой - это кругосветное путешествие,
Всегда возвращаешься к самому себе.
Каждый день я блуждаю в твоём лабиринте
Из лавы и Тихого океана.