Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Spießgesellen der Lüge

Spießgesellen der Lüge

Wir essen Gift wir trinken Gift
Wir atmen Gift bei Tag und Nacht
Wir kaufen und wir schaffen Schrott
Man hat es uns so beigebracht
Wir lesen hören sehen Schund
Wir sprechen wie Neandertal
Geh aus mein Herz und suche Freud
Vergiß es Freund das war einmal
Wir sitzen eng im selben lecken Boot
Und feilschen bis der Arzt kommt mit dem Tod
Wir alle sind
Spießgesellen der Lüge
Profiteure vom Dreck
Bündnispartner des Schwachsinns
Ohne Sinn und Zweck
Wir alle sind
Spießgesellen der Lüge
Und Kumpane vom Müll
Und es zwingt uns ja jeder
Obwohl keiner es will
Wir lachen viel wir lachen laut
Das Leben muß doch lustig sein
Und wer uns in die Pfanne haut
Der wirft auch gern den ersten Stein
Man hält uns dumm wie Schlachtevieh
Dann glaubt man auch man hat die Wahl
Die größten Schurken wählt man nie
Den Mob vom großen Kapital
Man weiß was läuft und weiß es lieber nicht
Die Scham darüber steht uns im Gesicht
Wir alle sind
Spießgesellen der Lüge
Wegbereiter vom Mist
Pausenclowns der Intrige
Jeder weiß wie es ist
Wir alle sind
Spießgesellen der Lüge
Abschaumschläger erst recht
Unterstützer des Bösen
Und danach ist uns schlecht
Wir alle sind Spießgesellen der Lüge
Ja das liegt uns im Blut
Zuarbeiter der Feigheit
Und Verräter der Wut
Wir alle sind Spießgesellen der Lüge
Profiteure vom Dreck
Wer sich auflehnt dagegen
Ist vom Fenster weg

Les compagnons de la tromperie

On mange du poison, on boit du poison
On respire du poison jour et nuit
On achète et on crée des déchets
On nous l'a appris comme ça
On lit, on écoute, on regarde de la camelote
On parle comme un Néandertalien
Sors de mon cœur et cherche la joie
Oublie, mon ami, c'était autrefois
On est serrés dans le même bateau qui coule
Et on marchande jusqu'à ce que le médecin arrive avec la mort
On est tous
Les compagnons de la tromperie
Les profiteurs de la saleté
Les alliés de la bêtise
Sans sens ni but
On est tous
Les compagnons de la tromperie
Et les complices des ordures
Et tout le monde nous oblige à le faire
Bien que personne ne le veuille
On rit beaucoup, on rit fort
La vie doit être amusante
Et celui qui nous met en difficulté
Lance aussi la première pierre
On nous maintient stupides comme du bétail
Alors on croit aussi qu'on a le choix
On ne choisit jamais les plus grands voyous
La foule du grand capital
On sait ce qui se passe et on préfère ne pas le savoir
La honte de cela nous marque au visage
On est tous
Les compagnons de la tromperie
Les pionniers du fumier
Les clowns de la pause de l'intrigue
Tout le monde sait comment ça se passe
On est tous
Les compagnons de la tromperie
Les bandits de fond de panier, surtout
Les soutiens du mal
Et après, on se sent mal
On est tous les compagnons de la tromperie
Oui, ça coule dans nos veines
Les collaborateurs de la lâcheté
Et les traîtres de la colère
On est tous les compagnons de la tromperie
Les profiteurs de la saleté
Celui qui s'y oppose
Est parti par la fenêtre