Susanne es ist aus - Heinz Rudolf Kunzeперевод на русский

Susanne es ist aus

Сюзанна, всё кончено

Du fühlst dich überfordert

Ты чувствуешь себя измотанной,

Ausgebrannt und leer

Выгоревшей и пустой.

Putzfrau und zwei Kindermädchen

Уборщица и две няньки

Reichen dir nicht mehr

Тебе уже не нужны.

Ich schuffte wie ein Kümmeltürke

Я пашу как вол,

Zwanzig Stunden täglich

Двадцать часов в сутки.

Du findest mein Bedürfnis nach

Ты находишь мою потребность

Vier Stunden Schlaf unsäglich

В четырёх часах сна невыносимой.

Susanne es ist aus

Сюзанна, между нами всё кончено.

Du kriegst das Lichtensteiner Konto und das Haus

Ты получишь счёт в Лихтенштейне и дом.

In deiner Gegenwart erstick ich ich muß raus

В твоём присутствии я задыхаюсь, я должен уйти.

Susanne Susanne Susanne

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

Susanne es ist aus

Сюзанна, всё кончено.

Und übrigens heiß ich Peter und nicht Klaus

И, кстати, меня зовут Петер, а не Клаус.

Susanne Susanne Susanne

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

Susanne Susanne Susanne

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

Es ist aus

Всё кончено.

Du sagst ich wär ein Macho

Ты говоришь, что я мачо,

Die Arbeit wär mein Hobby

Что работа - моё хобби.

Du sagst als junge Mutter hat man

Ты говоришь, что у молодой матери

Einfach keine Lobby

Просто нет никакой поддержки.

Du sagst ein solcher Flopp wie ich

Ты говоришь, что такой провал, как я,

Passiert dir nicht noch mal

С тобой больше не повторится.

Das mag ja alles sein jedoch

Может быть, всё так и есть, однако

Es ist mir ganz egal

Мне совершенно всё равно.

Susanne es ist aus

Сюзанна, всё кончено,

Sonst wird das nächste Gartenfest mein Leichenschmaus

Иначе следующий праздник в саду станет моими поминки.

Vergiß das Silberhochzeitskleid da wird nichts draus

Забудь о платье на серебряную свадьбу, ничего не выйдет.

Susanne Susanne Susanne

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

Susanne es ist aus

Сюзанна, всё кончено,

Und ich bin immer noch der Peter und nicht Klaus

И я всё ещё Петер, а не Клаус.

Susanne Susanne Susanne

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

Susanne Susanne Susanne

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

Es ist aus

Всё кончено.

Susanne trags mit Fassung

Сюзанна, прими это стойко,

Wie die Fassung der Brillianten

Как оправу бриллиантов.

Ich hab sie wirklich sehr geliebt

Я действительно очень любил

Deine runden Ecken und die Kanten

Твои округлые грани.

Mehr Reue und Genuss

Больше раскаяния и удовольствия,

Und irgendwann ist Schluss

И в какой-то момент всё заканчивается.

Susanne es ist aus

Сюзанна, между нами всё кончено.

Du kriegst das Lichtensteiner Konto und das Haus

Ты получишь счёт в Лихтенштейне и дом.

In deiner Gegenwart erstick ich ich muß raus

В твоём присутствии я задыхаюсь, я должен уйти.

Susanne Susanne Susanne

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна.

Susanne es ist aus

Сюзанна, всё кончено,

Und ich bin immer noch der Peter und nicht Klaus

И я всё ещё Петер, а не Клаус.

Susanne Susanne Susanne

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

Susanne Susanne Susanne

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

Susanne Susanne Susanne

Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,

Es ist aus

Всё кончено.

Bye bye bye bye Susanne