Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Unbeliebt

Unbeliebt

Ja ich liebe die Stadt, doch ich wohn auf dem Land.
Und wär ich ein Stadtmensch, dann immer am Rand.
Ich wohne im Norden, doch im Süden vom Norden.
Ich bin mit den Jahren ziemlich eigen geworden.
Ich bin Vegetarier, aber nur theoretisch.
Ich bin sehr gut sortiert, aber analphabetisch.
Ich rauche nicht wenig, aber kaum inhalier ichs.
Ich kann mich beherrschen, aber selten probier ichs.

Keiner hat mich wirklich lieb.
Tut mir leid, dass es mich gibt.
Ich bin so unbeliebt, das schimmelschwarze Schaf.
Ich bin so unbeliebt, ich sag in Mainz:"A lav!"
Ich bin so unbeliebt, ich beiß, obwohl ich bell.
Ich bin so unbeliebt, ich bin halt sehr speziell.

Ich hab 8 Dioptrinen, doch was du nicht siehst, seh ich.
Wofür keiner Veständnis hat, genau das versteh ich.
Müde zur Arbeit, aber hellwach ins Bett.
Und wo jeder "ss" schreibt, schreib ich "ß".
Ich mag gute Musik, sing den Dreck aus den Charts.
Ich mag faul sein am Meer, sing das Wandern im Harz.
Ich wähl konservativ, sehr weit linksradikal.
Wir ergänzen uns prima, harmonieren total.

Keiner hat mich wirklich lieb.
Tut mir leid, dass es mich gibt.
Ich bin so unbeliebt, das schimmelschwarze Schaf.
Ich bin so unbeliebt, ich sag in Mainz:"A lav!"
Ich bin so unbeliebt, ich beiß, obwohl ich bell.
Ich bin so unbeliebt, ich bin halt sehr speziell.

Ich zahl meine Steuern, doch ich steure die Zahlen.
Ich wurde geboren in Ostwestfalen.
Hab Suppe im Haar und ein Haar in jeder Suppe.
Mein Blut ist so selten, dafür gibt's keine Gruppe.

Ich bin so unbeliebt, ich wär so gern normal.
Ich bin so unbeliebt, bin weder Kopf noch Zahl.

Ich bin so unbeliebt, das schimmelschwarze Schaf.
Ich bin so unbeliebt, ich sag in Mainz:"A lav!"
Ich bin so unbeliebt, ich beiß, obwohl ich bell.
Ich bin so unbeliebt, ich bin halt sehr speziell.

Ich bin so unbeliebt, das schimmelschwarze Schaf.
Ich bin so unbeliebt, ich sag in Mainz:"A lav!"

"A lav!"

Impopulaire

Oui, j'aime la ville, mais je vis à la campagne.
Et si j'étais un citadin, je serais toujours en marge.
J'habite dans le nord, mais dans le sud du nord.
Avec les années, je suis devenu assez particulier.
Je suis végétarien, mais seulement en théorie.
Je suis très bien organisé, mais de manière illogique.
Je ne fume pas peu, mais j'inhale à peine.
Je peux me contrôler, mais je n'essaie que rarement.

Personne ne m'aime vraiment.
Je suis désolé que j'existe.
Je suis tellement impopulaire, le mouton noir moisissant.
Je suis tellement impopulaire, je dis à Mayence: "A lav!"
Je suis tellement impopulaire, je mords même si j'aboie.
Je suis tellement impopulaire, je suis simplement très spécial.

J'ai 8 dioptries, mais ce que tu ne vois pas, je le vois.
Ce que personne ne comprend, c'est exactement ce que je comprends.
Fatigué au travail, mais éveillé au lit.
Et là où tout le monde écrit "ss", j'écris "ß".
J'aime la bonne musique, je chante les ordures des charts.
J'aime être paresseux à la mer, je chante la randonnée dans le Harz.
Je vote conservateur, très à gauche.
On se complète bien, on s'accorde parfaitement.

Personne ne m'aime vraiment.
Je suis désolé que j'existe.
Je suis tellement impopulaire, le mouton noir moisissant.
Je suis tellement impopulaire, je dis à Mayence: "A lav!"
Je suis tellement impopulaire, je mords même si j'aboie.
Je suis tellement impopulaire, je suis simplement très spécial.

Je paie mes impôts, mais je contrôle les chiffres.
Je suis né en Westphalie orientale.
J'ai de la soupe dans les cheveux et un cheveu dans chaque soupe.
Mon sang est tellement rare, qu'il n'y a pas de groupe pour ça.

Je suis tellement impopulaire, j'aimerais tellement être normal.
Je suis tellement impopulaire, je ne suis ni tête ni queue.

Je suis tellement impopulaire, le mouton noir moisissant.
Je suis tellement impopulaire, je dis à Mayence: "A lav!"
Je suis tellement impopulaire, je mords même si j'aboie.
Je suis tellement impopulaire, je suis simplement très spécial.

Je suis tellement impopulaire, le mouton noir moisissant.
Je suis tellement impopulaire, je dis à Mayence: "A lav!"

"A lav!"