Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Weltweit Feuer frei

Weltweit Feuer frei

An deutschen Waffen soll die Welt verwesen
Da hängen schließlich Arbeitsplätze dran
Drum geht da jede Menge über'n Tresen
Man tut nun mal am Besten was man kann
Sie schlachten sich damit im Nahen Osten
Im Fernen und der ganzen Dritten Weit
Wir kommen jedesmal auf unsre Kosten
Nie stinkt es nach in Blut gewaschnem Geld

Der Schornstein raucht
Der Laden brummt
Wir sind ganz vorn dabei
Und die Kritik ist schnellverstummt
Weltweit Feuer frei
Weltweit Feuer frei

Das sehen alle gleich zumindest häufig
An diese Peinlichkeit wird kaum gerührt
Weil jedes Rütteln daran ganz zwangsläufig
Zu einem miesen Wahlergebnis führt

Der Deutsche ist ja ungemein für Frieden
Das möcht ja nach zwei Kriegen auch so sein
Und Kampfeinsätze werden gern vermieden
Schlagt euch gefälligst selbst die Köpfe ein

Nur bangt er gar nicht gern um seinen Wohlstand
Es geht doch um die Wurst und den Konsum
Und richtig ist was nicht erst Helmut Kohl fand:
Nur eines ist uns heilig – Eigentum

Der Schornstein raucht
Der Laden brummt
Frag nicht nach Sonnenschein
Und die Kritik
Ist schnell verstummt
Wir tun's ja nicht allein

Der Schornstein raucht
Der Laden brummt
Wir sind ganz vorn dabei
Und die Kritik
Ist schnellverstummt
Weltweit Feuer frei
Weltweit Feuer frei

Fire at Will Worldwide

The world will rot with German weapons
After all, there are jobs at stake
That's why a lot goes over the counter
You just do what you can
They slaughter each other with it in the Near East
In the Far East and the whole Third World
We always profit
It never stinks of blood-washed money

The chimney smokes
The business is booming
We are right at the forefront
And criticism is quickly silenced
Fire at will worldwide
Fire at will worldwide

That's what everyone sees at least often
This embarrassment is hardly touched
Because any shaking of it inevitably
Leads to a lousy election result

Germans are incredibly in favor of peace
That's what you'd like after two wars
And combat missions are gladly avoided
Please beat each other's heads in

But he doesn't like to worry about his wealth
It's all about the sausage and the consumption
And it's true, not only Helmut Kohl found:
Only one thing is sacred to us - property

The chimney smokes
The business is booming
Don't ask for sunshine
And criticism
Is quickly silenced
We're not the only ones

The chimney smokes
The business is booming
We are right at the forefront
And criticism
Is quickly silenced
Fire at will worldwide
Fire at will worldwide