Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Wenn du sie siehst

Wenn du sie siehst

Wenn du sie siehst
Erzähl ihr wies mir geht
Und daß kein Stein mehr
Auf dem andern steht
Daß ich nach Hause will
Obwohl es keins mehr gibt
Und daß ein fremder Mann
Sie noch immer liebt
Der sich in jedem zweiten Traum erschießt
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
Sag ihr es tut mir leid
Besonders dieser Fleck
Auf ihrem letzten Kleid
Daß du mit jedem Wort
Das du von ihr erzählst
Mich unter Wasser setzt
Glücklich machst und quälst
Wie eine Primel die man endlich gießt
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
Fang gar nicht davon an
Was man so lassen muß
Und was man ändern kann
Ich seh sie vor mir
Aufrecht und allein
Zerrissen vom Vergessen und Verzeihn
Und von der Hoffnung die im Dunkeln sprießt
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
Und wenn sie nach mir fragt
Erzähl ihr bloß nicht
Ich hatte was gesagt
Denn ob sie traurig ist
Geht mich gar nichts an
Ob- wohl ich gerne wüßte
Ob ich helfen kann
Ich bin der Mann der aus den Fußen liest
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
Dann sag es geht mir gut
Und sag um Himmels willen nicht
Wie weh das tut
Ich frag mich jeden Tag
Was macht unser Hund
Und sind die Bücher im Regal
Noch ganz gesund
Ich wünsch dir nie daß du ein Streichholz ziehst
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst

When You See Her

When you see her
Tell her how I am
And that no stone is left
Standing on the other
That I want to go home
Even though there is none left
And that a strange man
Still loves her
Who shoots himself in every other dream
Tell her that
When you see her
When you see her
Tell her I'm sorry
Especially that stain
On her last dress
That with every word
That you tell her about her
You drown me
Make me happy and torment me
Like a primrose that is finally watered
Tell her that
When you see her
When you see her
Don't even start talking about it
What you have to give up
And what you can change
I see her in front of me
Upright and alone
Torn between forgetting and forgiving
And of the hope that sprouts in the dark
Tell her that
When you see her
When you see her
And if she asks about me
Don't tell her
I had said anything
Because whether she is sad
Is none of my business
Although I would like to know
If I can help
I am the man who reads feet
Tell her that
When you see her
When you see her
Then tell her I'm fine
And for heaven's sake don't say
How much it hurts
I ask myself every day
What is our dog doing
And are the books on the shelf
Still healthy
I never wish that you light a match
Tell her that
When you see her
Tell her that
When you see her