Wenn du sie siehst - Heinz Rudolf Kunze перевод на русский

Wenn du sie siehst

Wenn du sie siehst
Erzähl ihr wies mir geht
Und daß kein Stein mehr
Auf dem andern steht
Daß ich nach Hause will
Obwohl es keins mehr gibt
Und daß ein fremder Mann
Sie noch immer liebt
Der sich in jedem zweiten Traum erschießt
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
Sag ihr es tut mir leid
Besonders dieser Fleck
Auf ihrem letzten Kleid
Daß du mit jedem Wort
Das du von ihr erzählst
Mich unter Wasser setzt
Glücklich machst und quälst
Wie eine Primel die man endlich gießt
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
Fang gar nicht davon an
Was man so lassen muß
Und was man ändern kann
Ich seh sie vor mir
Aufrecht und allein
Zerrissen vom Vergessen und Verzeihn
Und von der Hoffnung die im Dunkeln sprießt
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
Und wenn sie nach mir fragt
Erzähl ihr bloß nicht
Ich hatte was gesagt
Denn ob sie traurig ist
Geht mich gar nichts an
Ob- wohl ich gerne wüßte
Ob ich helfen kann
Ich bin der Mann der aus den Fußen liest
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst
Wenn du sie siehst
Dann sag es geht mir gut
Und sag um Himmels willen nicht
Wie weh das tut
Ich frag mich jeden Tag
Was macht unser Hund
Und sind die Bücher im Regal
Noch ganz gesund
Ich wünsch dir nie daß du ein Streichholz ziehst
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst
Erzähl ihr das
Wenn du sie siehst

Если ты увидишь её

Если ты увидишь её
Расскажи ей, как я живу
И что ни одного камня
Не осталось на прежнем месте
Что я хочу домой
Хотя дома больше нет
И что один чудак
Всё ещё любит её
Который в каждом втором сне стреляется
Расскажи ей это
Если ты увидишь её
Если ты увидишь её
Скажи ей, что мне жаль
Особенно того пятна
На её последнем платье
Что каждое твоё слово
Которое ты скажешь о ней
Уносит меня на дно
Делает счастливым и мучает
Как примула, которую наконец-то полили
Расскажи ей это
Если ты увидишь её
Если ты увидишь её
Даже не начинай рассказывать
Что нужно оставить как есть
И что можно изменить
Я вижу её перед собой
Гордой и одинокой
Разрывающейся между забвением и прощением
И надеждой, которая прорастает в темноте
Расскажи ей это
Если ты увидишь её
Если ты увидишь её
И если она спросит обо мне
Только не говори ей
Что я хотел что-то сказать
Потому что грустит она или нет
Меня совсем не касается
Хотя мне бы очень хотелось знать
Могу ли я чем-то помочь
Я тот человек, который считывает по стопам
Расскажи ей это
Если ты увидишь её
Если ты увидишь её
Тогда скажи, что у меня всё хорошо
И ради бога не говори
Как это больно
Я каждый день спрашиваю себя
Как там наш пёс
И все ли книги на полке
В целости и сохранности
Я не желаю тебе испытать, каково это - чиркнуть спичкой
Расскажи ей это
Если ты увидишь её
Расскажи ей это
Если ты увидишь её