Текст и перевод песни Heinz Rudolf Kunze - Zitadelle

Zitadelle

Wir sind die Letzten in der alten Zitadelle
Vom Feind umzingelt ohne Nachschub und allein
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Und werden morgen schon vielleicht Geschichte sein
Der Feind bedient sich ausgeklügelt böser Schliche
Er hat fast ohne Gegenwehr sein Ziel erreicht
Nein er benötigt keine Hiebe oder Stiche
Er macht nur Angebote raffiniert und seicht
Das ist bestürzend von hier oben zu erleben
Und eure Sache wenn ihr euch geschlagen gebt
Wir werden bis zur letzten Luft nicht Ruhe geben
Dann hat man wenigstens nicht ganz umsonst gelebt
Wir sind die Letzten in der alten Zitadelle
Es soll nichts Falsches über uns in Büchern stehn
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Wir werden siegen
Oder untergehn
Der Feind kam ohne Ansturm leise angeschlichen
Und eh wir's uns versahen war er überall
Da wurden manche alten Rechnungen beglichen
Da trafen lauter scharfe Schüsse ohne Knall
Er hat die Hirne und Gefühle eingenebelt
Und jetzt marschiert die Herde tumb in seinem Trott
Und wer nicht mitmacht wird gefesselt und geknebelt
Und erntet machtlos von der Herde Hohn und Spott
Wir sind die Letzten in der alten Zitadelle
Doch unsern Widerstand macht keiner ungeschehn
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Wir werden siegen
Oder untergehn
Wir werden kämpfen bis zur letzten Platzpatrone
Wir werden streiten bis zum letzten Argument
Wir werden stark sein ohne Aber, Wenn und Ohne
Bis sich der Feind zu seiner Scheußlichkeit bekennt
Wir sind die Letzten in der Zitadelle
Vom Feind umzingelt ohne Nachschub und allein
Wir bleiben ungebrochen hier an Ort und Stelle
Und werden morgen schon vielleicht Geschichte sein
Doch immerhin wir gehn aufrecht in sie ein

Citadel

We are the last in the old citadel
Surrounded by the enemy, with no reinforcements or supplies
We remain unbroken here on the spot
And maybe by tomorrow we will be history
The enemy uses evil tricks wisely
He has reached his goal almost without resistance
No, he needs no blows or stabs
He only makes cunning and shallow offers
It is shocking to experience from up here
And it is your business if you surrender
We will not let up until our last breath
Then at least we will not have lived in vain
We are the last in the old citadel
There should be nothing false about us in books
We remain unbroken here on the spot
We will win
Or go down
The enemy came sneaking quietly without an onslaught
And before we knew it, he was everywhere
There some old accounts were settled
There were many sharp shots without a bang
He has clouded brains and feelings
And now the herd marches dumbly in his trot
And whoever does not join in is tied up and gagged
And impotently reaps scorn and mockery from the herd
We are the last in the old citadel
But no one will make our resistance undone
We remain unbroken here on the spot
We will win
Or go down
We will fight until the last bullet
We will argue until the last argument
We will be strong without but, if, and without
Until the enemy confesses his abomination
We are the last in the citadel
Surrounded by the enemy, with no reinforcements or supplies
We remain unbroken here on the spot
And maybe by tomorrow we will be history
But at least we will go into it upright