Текст и перевод песни Heinz Strunk - Concordia

Dieses Lied soll an eine der größten Katastrophen
Der zivilen Schifffahrt erinnern
Die jedoch in unserer schnelllebigen Zeit
Schon längst verdrängt wurde von neuen, frischen Schlagzeilen
Wir schreiben den 13. Januar 2012 gegen neunzehn Uhr

Costa Concordia
Einst Königin des Ozeans
Liegst nun im feuchten Grab
Irgendwo im Mittelmeer

Costa Concordia
Gleichnis für des Menschen Größenwahn
Was von dir übrig blieb:
Schrauben, Schutt und Blech

Kapitän Schettino schien der Reederei ein Glücksgriff
Charmeur der alten Schule, stets braun gebrannt
Die Fraunherzen flogen dem fashen Italiano nur so zu
Dazu das riesen Schiff, das stieg im wohl zu Kopf
Doch Felsen sind stärker als von Menschenhand gebauter Stahl
Schlitzen den Kreuzfahrtriesen erbarmungslos auf
Wie einst schon die Titanic zur Strecke gebracht wurde
Im Unterschied zu damals war es Stein und kein Eis

Costa Concordia
Majestätisch pflügtest du durch's Weltenmeer
Selbst Killerwellen
Stecktest du wie Stubenfliegen weg

Costa Concordia
Mächtig und doch so gebrächlich
Hast nun dein Leben ausgehaucht
Ruhe sanft, wo du auch bist
Leichtsinn und Größenwahn brachen Schettino das Genick
Und alle Welt spottet nun über Kaiptän Feigling
Er ging als einer der ersten vom Boot
Angeblich weil er nichts mehr tun konnte
Doch damit drehte er sich den eigenen Strick
Das kleine Örtchen Giglio erlangte traurige Berühmtheit
Ein Riesenwrack als Wahrzeichen
Touristen blieben bald schon aus
Die Gigliesen schämten sich und drangen auf rasche Bergung
Doch wer sollte das bezahlen?
Die Gigliesen sicher nicht

Costa Concordia
Hast den Menschen nicht viel Glück gebracht
So viele arme Seelen
Zogst du mit in den Tod

Costa Concordia
Dein Stapellauf war ein schwarzer Tag
Schneeweißer Riese
Doch Hochmut kommt stets vor dem Fall

Dieses Lied ist ewig
Er gemahnt, es gemahnt die Schuldigen, trauert um die Opfer
Und soll sich tief im kollektiven Bewusstsein verankern
So wie es keine Fakten vermögen
Sondern nur ein kleines Stück Musik

Costa Concordia
Ein letzter Gruß, ja
Costa Concordia

Эта песня предназначена для одной из самых больших катастроф
Напомнить о гражданском судоходстве
Которые, однако, в наше быстро меняющееся время
Уже давно вытесненный новыми, свежими заголовками
Мы пишем 13 января 2012 года около девятнадцати часов вечера

Costa Concordia
Когда-то королева океана
Теперь лежи во влажной могиле
Где-то в Средиземном море

Costa Concordia
Притча о мании величия человека
Что от тебя осталось:
Винты, мусор и листовой металл

Капитану Скеттино показалось, что судоходной компании повезло
Очаровательница старой школы, всегда загорелая
Женщина сердца летели к fashen Italiano только так
К тому же гигантский корабль, который поднялся на голову в благополучии
Но скалы сильнее, чем рукотворная сталь
Безжалостно разрезайте круизного гиганта
Как когда-то Титаник уже был выведен на трассу
В отличие от того времени, это был камень, а не лед

Costa Concordia
Величественно ты бороздил мировое море
Даже волны-убийцы
Ты улетаешь, как домашние мухи

Costa Concordia
Мощный, но такой общий
Теперь ты выкурил свою жизнь
Отдыхайте мягко, где бы вы ни находились
Легкомыслие и манией величия сломали Шею Schettino
И весь мир теперь издевается над трус Kaiptän
Он сошел с лодки одним из первых
Якобы потому, что он больше ничего не мог сделать
Но при этом он развернул свой собственный трикотаж
Маленький городок Джильо приобрел печальную известность
Гигантское крушение как ориентир
Туристы вскоре уже выходили из
Кто Gigliesen стыдились и проникли на быстрое спасение
Но кто должен за это платить?
Джигли, конечно, не

Costa Concordia
Разве это не принесло людям много счастья
Так много бедных душ
Ты идешь со смертью

Costa Concordia
Ваш стек был черным днем
Белоснежный великан
Но надменность всегда предшествует падению

Эта песня вечна
Он увещевал, он увещевал виновных, оплакивал жертв
И должен глубоко укорениться в коллективном сознании
Так же, как нет никаких фактов
Но только небольшой кусочек музыки

Costa Concordia
Последнее приветствие, да
Costa Concordia