Текст и перевод песни Heinz Strunk - Deutsches Laub

Deutsches Laub

Du rieselst stumm, fast schwerelos
Von deutscher Bäume, deutsches Blatt
Was übrig bleibt, bist eben du
Zarter Kompost, gülden matt
Zärtlich stupst der Wind dich an
Wirst verschluckt vom Heimatland
Deutsches Laub, du Todesflaum
Blätterleiche, braun gebrannt

Deutscher Baum, so übermächtig
Lärche, Birke, Pappel, Pflaum
Doch deutschester der deutschen Bäume:
Tannenbaum, du Märchentraum
Felsen-Ahorn, Tränenkiefer
Hängefichte, Hopfenbusch
Panzerkiefer, Pfeifenstrauch
Zitterpappel, Zapfennuss

Deutsches Tier, du blut′ge Sage
Bieber, Wildschwein, Wolf und Spund
Steinbock, Reh
Eichhörnchen, Ziesel
Braunbär, Gämse, Marderhund
Welch Privileg, am Lebensende
Fräß'st du mich mit Haut und Haar
Deutsches Tier, Herrscher des Waldes
Verehrt, vergöttert, wunderbar

Deutscher Mensch, du traur′ge Seele
Tief betrübt und schweren Mut
Gehst freudlos durch den Tag, voll Qual
Betest für die große Flut
Deutscher Mensch, du arme Seele
Kaum geboren, schon verflucht
Deutscher Kloß im Sarg aus Blei
Grell geschminkter Todespuk

Unter dir der deutsche Boden
Getränkt von tausend Opfer Blut
Die Luft erfüllt mit Schmerzensschreien
Millionenfacher Todeswut
Deutschland, Deutschland, Niemandsreich
Nun Entengrütz' in Schrebers Hand
Im Eiergriff der Kaltmann Seelen
Einst Henkers Reich nun Tölpel-Land
Der deutsche Mensch, ein Service-Clown
Mit Erdbeernase: breit und rot
Er melkt die Luft, die du grad atmest
Todmannknopf, nun drück ihn schon

Deutschland, schrump'liges Gebilde
Den Leichenpass in brüch′ger Hand
Du hast nichts mehr was ich brauche
Bist nicht länger Vaterland

Deutsches Laub von deutschen Bäumen
Liegt still im süßen Heimat-Moos
Trinkst Gnaden, nass, aus tiefer Quell
Deutsches Laub, so schwerelos
Deutsches Laub, so schwerelos
Deutsches Laub, so schwerelos

Немецкая листва

Ты струишься безмолвно, почти невесомо,
С немецких деревьев, немецкий лист.
Всё, что остаётся, — это ты,
Нежный компост, злато-матовый.
Ласково ветер тебя трогает,
Поглотит тебя родная земля.
Немецкая листва, ты пух смерти,
Лиственный труп, загорелый до коричневого.

Немецкое дерево, такое могучее,
Лиственница, берёза, тополь, слива.
Но самый немецкий из немецких деревьев:
Ёлка, ты сказочная мечта.
Клён остролистный, сосна плакучая,
Ель пониклая, хмельник кустистый,
Сосна горная, кустарник вересковый,
Осина дрожащая, кедр ореховый.

Немецкий зверь, ты кровавая легенда,
Бобр, кабан, волк и пробка.
Козерог, косуля,
Белка, суслик,
Бурый медведь, серна, енотовидная собака.
Какая привилегия, в конце жизни,
Ты съешь меня с кожей и волосами.
Немецкий зверь, властелин леса,
Почитаемый, обожаемый, чудесный.

Немецкий человек, ты печальная душа,
Глубоко опечаленный и с тяжким сердцем.
Идёшь безрадостно сквозь день, полный мук,
Молишься о великом потопе.
Немецкий человек, ты бедная душа,
Едва рождённый, уже проклятый.
Немецкий ком в гробу из свинца,
Ярко накрашенный призрак смерти.

Под тобой немецкая земля,
Пропитанная кровью тысяч жертв.
Воздух наполнен криками боли,
Многомиллионной яростью смерти.
Германия, Германия, ничейная земля,
Теперь ряска в руке садовода.
В ледяной хватке холодных душ,
Когда-то царство палача, теперь страна дураков.
Немецкий человек, клоун на побегушках,
С клубничным носом: широким и красным.
Он доит воздух, которым ты только что дышала,
Кнопка смерти, ну же, нажми её.

Германия, сморщенное образование,
Смертный паспорт в дряхлой руке.
У тебя больше нет ничего, что мне нужно,
Ты больше не отечество.

Немецкая листва с немецких деревьев,
Лежит тихо в сладком родном мху.
Пьёшь милость, мокрая, из глубокого источника,
Немецкая листва, такая невесомая.
Немецкая листва, такая невесомая.
Немецкая листва, такая невесомая.