Saugetücher - Heinz Strunk перевод на английский

Saugetücher

Guck mal Opa, die Anja hat dir zum Neunzigsten auch geschrieben
Ach, die Anja
Ja, da freust du dich, was Opa?
Ja, weißt du denn noch wer die Anja ist überhaupt?
Nö, nä, sag mal
Ja, das ist die Tochter von Ingrid, also deine Urenkelin schon
Ah, von Ingrind
Jo, was schreibst die denn?
Ja was schreibt sie denn? Sag doch mal
Ach wie süß, ein Gedicht hat sie dir mitgeschickt
Ein selbstgemachtes Gedicht, das ist aber nett, was Opa?
Ja, nun lies doch mal vor!
Na na, gleich, hm so, das Gedicht heißt "Saugetücher"
Ach ich seh' grad, da reimt sich ja gar nichts
Was? Sprich doch mal lauter!
Ich sag', das reimt sich ja gar nichts
Aber das ist heute so wohl
Ja, das ist heute so wohl
Ja gut Opa, hörst du zu?
Ja, ja du, lies mal zu jetzt
Ja, das Gedicht heißt "Saugetücher"
So ich les' mal vor

Ich war neulich weg, hab' gekauft die Tücher
Die alles saugen auf, wenn man wo geschweint hat
Meine Freunde war'n begeistert, haben gleich gepisst auf Boden
Um zu sehen wie die Tücher alles saugen auf
Wenn ich um die Ecke komm', hab' ich schön's Gefühl
Die Leute schauen und flüstern
"Das Mensch mit Saugetüchern"
Das Zeitung und die Ferseh' machen groß Bericht in Farb
Wie ich sauge auf vieles nasses
Auch der Präsident holt sich Tipp von mir
Ob die Tücher sind verwendbar wenn ihm auf der großen Koferenz einer abgeht

Ja, das war's
Ja, das gefällt mir sehr gut
Ja, das gefällt dir, was Opa?
Ja, ja, kommt die auch Anja jetzt?
Anja, die Tochter von Ingrid
Ja, kommt die auch?
Nö, glaub' nicht
Ach schade, so 'n schönes Gedicht, "Saugetücher"

Paper Towels

Hey look, Opa, also Anja wrote to you for your ninetieth birthday too
Oh, Anja
Yes, what do you think, Opa?
Do you even remember who Anja is?
No, I don't, tell me
Well, she's Ingrid's daughter, your great-granddaughter
Oh, Ingrid
Yes, what did she write?
Yes, what did she write? Tell me
Oh how sweet, she sent you a poem
A self-made poem, that's nice, Opa?
Yes, go ahead and read it!
Hmm, okay, the poem is called "Paper Towels"
Oh I see, it doesn't even rhyme
What? Speak up!
I'm saying, it doesn't even rhyme
But that's how it is nowadays
Yes, that's how it is nowadays
Okay, Opa, are you listening?
Yes, yes, you, read it now
Yes, the poem is called "Paper Towels"
So I'm going to read it

I was out the other day, bought some towels
They suck up everything, when you've been naughty
My friends were impressed, peed on the floor
To see how the towels would suck it all up
When I come around the corner, I feel great
People are looking at me, whispering
"The human with paper towels"
The paper and TV make a big report on it in color
How I suck up a lot of wet stuff
Even the President gets advice from me
Whether the towels can be used if he has to pee at a big conference

Well, that's it
Yes, I like it very much
Do you like it, Opa?
Yes, yes, is Anja coming too?
Anja, Ingrid's daughter
Yes, is she coming too?
Nope, I don't think so
Oh too bad, such a nice poem, "Paper Towels"