Текст и перевод песни Heisskalt - Bestehen

Bestehen

Menschen missverstehen oft "die Zeit heilt alle Wunden"
Sind die Wunden doch, was bleibt und nur die Wunder das, was heilbar ist
Im gleißenden Gegenlicht der grenzenlosen Utopie waren wir nie willkommen
Doch gab's auch kaum was, dass dagegen sprach
Entscheidungsfragen und deren fragwürdige Antworten vielleicht
Und es hat dann schlicht am Ende, um zu brennen, nicht gereicht
Doch auch wenn man Feuer löscht, bleibt noch die Glut schlussendlich Kohle

Die in der schönsten aller Farben malt
Wir lehnen an schwarzen Wänden auf verschiedenen Kontinenten
Die so grundverschiedene Wünsche waren
Und trotz, dass neben Rat auch Zeit kam
Und unverändert spaßbetontes Riesenrad der Zeit nagt, bleibt eine Sache unberührt
Ich war einmal du, und du warst einmal ich
Ist nicht so wichtig, wo du jetzt bist, und wo du schläfst
Und dass das ohne mich erlebbar ist, wenn du dabei verdienterweise endlich glücklich bist

Doch ich bestehe auf dein Wort, dass du ab und an an mich denkst
Versuchst, zu bestehen und meinen Namen nennst

Zwischen "vermiss mich nicht" und "vermiss mich ein bisschen"
Bleibt doch der einzige gemeinsame der Nenner
Nur ein Küsschen auf dem Display eines iPhone 4
Zwischen geteilter Zeit, geteiltem Bett, geteilten Zigaretten
Reden wir von Liebe wie von Tauziehen (du klingst immer mehr "ich" als "wir")
Und ich bereue nichts, bereust du? (du stehst immer mehr dort als hier)
Wir brauchen keinerlei Rechtfertigungen mehr

Doch ich bestehe auf dein Wort, dass du ab und an an mich denkst
Versuchst, zu bestehen und meinen Namen nennst

Denn es gibt sicher einen Ort auf irgendeiner Welt und ein Jahr
Lass gerne jetzt sein, was jetzt ist, doch stell bitte das, was war, nicht infrage
Denn wenn wir gehen, gehen wir doch immer so, als wäre es das letzte Mal
Gab keinerlei Bemühungen im Zweifel das Gesicht zu wahren
Entschuldige die Stille, war zu laut, um noch ein Wort zu sagen
Ich weiß, es ist schwer zu glauben, dass ich jeden Tag im Herzen trag, doch wahr

Und auch wenn sich das so anfühlen mag, ich will nicht, dass du glaubst
Hätt alles ausgetauscht durch Singular
Wir müssen beide weiter, bisschen Etikette wahren
Wir sehen uns, wenn wir aufgewacht sind
Bis dahin ein gutes Jahr

Устоять

Люди часто неверно понимают фразу "время лечит все раны"
Ведь раны — это то, что остается, а чудеса — то, что можно исцелить
В ослепительном свете безграничной утопии нам никогда не были рады
Но и мало что говорило против
Вопросы, требующие решений, и сомнительные ответы на них, возможно
И в конце концов просто не хватило огня, чтобы загореться
Но даже если потушить огонь, в конечном итоге остаются угли

Которые рисуют самыми прекрасными красками
Мы прислоняемся к черным стенам на разных континентах
Которые были такими разными желаниями
И несмотря на то, что помимо советов пришло и время
И неустанно, с весельем, колесо времени крутится, одно остается неизменным
Я был когда-то тобой, а ты была когда-то мной
Не так важно, где ты сейчас и где ты спишь
И что ты можешь это пережить без меня, если ты при этом, заслуженно, наконец-то счастлива

Но я настаиваю на твоем слове, что ты будешь иногда обо мне вспоминать
Попытаешься устоять и произнесешь мое имя

Между "не скучай по мне" и "скучай по мне немножко"
Остается лишь единственный общий знаменатель
Всего лишь поцелуй на дисплее iPhone 4
Между разделенным временем, разделенной постелью, разделенными сигаретами
Мы говорим о любви, как о перетягивании каната (ты звучишь все больше "я", чем "мы")
И я ни о чем не жалею, а ты? (ты все больше там, чем здесь)
Нам больше не нужны никакие оправдания

Но я настаиваю на твоем слове, что ты будешь иногда обо мне вспоминать
Попытаешься устоять и произнесешь мое имя

Ведь наверняка есть место на какой-то планете и год
Пусть сейчас будет то, что есть, но, пожалуйста, не ставь под сомнение то, что было
Ведь когда мы уходим, мы всегда уходим так, будто это в последний раз
Не было никаких попыток сохранить лицо
Извини за молчание, было слишком шумно, чтобы сказать еще хоть слово
Я знаю, тебе сложно поверить, что я храню тебя в сердце каждый день, но это правда

И даже если это так ощущается, я не хочу, чтобы ты думала,
Что я все заменил на единственное число
Мы оба должны двигаться дальше, соблюдая немного этикета
Увидимся, когда проснемся
До тех пор, хорошего года