Текст и перевод песни Heisskalt - Doch

Doch

"Na los, geh schon!"
Sagst du mit der Schere in den Händen
"Du bist frei"
Platz eins auf meiner Liste der Dinge die man nicht zu Marionetten sagt
Denen man grade alle Fäden abgeschnitten hat
Oh! Ein Abschied
Oh! Eine Träne
Dass dieses Herz es nochmal hergibt
Unverschähmt!
Du bist noch da, nur sie erwähnen dich nicht mehr
Guten Tag!
Kannst du dich erinnern?
Ich bin der, dessen Satz das ist
Nur, dass er dumm klingt, wenn du über einen Fremden sprichst
Erkennst du mich?
Guten Tag!
Ich bin der, dessen Strick das ist
Und liebe nichts
Guten Tag!

Das gibt mal eine ganz gute Geschichte
Eine von denen
Für die man Logenplätze hatte und
Trotzdem vor dem Ende geht
Wir haben alle Enden schon gesehen

Wie Rehe im Licht
Zitternd und dicht an dicht
Wir rühren uns nicht
Seh'n nur zu wie er bricht
Dieser ausgedehnte Augenblick
Wir berühren uns nicht

Und reihen unerbittlich weiter Abschied
Um Abschied, um Abschied aneinander
Na los geh schon!
Zeig dich für die zurückgewonnene Freiheit bisschen dankbar
Erkennst du mich?
Ich brauche nichts
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Geh schon, na los!
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Geh schon, na los!

Wie Rehe im Licht
Zitternd und dicht an dicht
Wir rühren uns nicht
Seh'n nur zu wie er bricht
Dieser ausgedehnte Augenblick
Wir berühren uns nicht

Na los geh schon!
Wir wussten das beide
Und das wird schon irgendwie
Wir sind wie parallele Linien
Wir berühren uns nie
Na los geh schon!
Wegen was willst du bleiben?
Und glaubst du das noch?
Sag diese letzten Worte nicht bitte!
Ich müsste viel zu lange schweigen
Für ein viel zu spätes
Doch

Das gibt mal eine ganz gute Geschichte
Eine von denen
Für die man Logenplätze hatte und
Trotzdem vor dem Ende geht
Denn irgendwann
Hat man alle Enden schon gesehen

But

"Come on!"
You say, with the scissors in your hands
"You're free"
Number one on my list of things you don't say to puppets
Whose strings you've just cut off
Oh! A farewell
Oh! A tear
That this heart would give it again
Outrageous!
You're still here, they just don't mention you anymore
Good day!
Can you remember?
I am the one who said that
Only that it sounds stupid if you're talking about a stranger
Do you recognize me?
Good day!
I am the one whose rope this is
And I love nothing
Good day!

That'll be a good story
One of those
You had box seats for
And still leave before the end
We've already seen all the ends

Like deer in the light
Trembling and close together
We don't move
We just watch as it breaks
This extended moment
We don't touch

And relentlessly line up farewell after farewell
After farewell, after farewell
Come on!
Show a little gratitude to your newfound freedom
Do you recognize me?
I need nothing
Come on!
Come on!
Come on!
Go on, come on!
Come on!
Come on!
Come on!
Go on, come on!

Like deer in the light
Trembling and close together
We don't move
We just watch as it breaks
This extended moment
We don't touch

Come on!
We both knew this
And that it'll somehow be okay
We are like parallel lines
We never touch
Come on!
Why would you want to stay?
And do you still believe that?
Please, don't say those last words!
I would have to stay silent for far too long
For a much too late
But

That'll be a good story
One of those
You had box seats for
And still leave before the end
Because eventually
You've seen all the ends