Текст и перевод песни Heisskalt - Nacht ein

Nacht ein

Auf einem Berg aus all der weggeworfnen Zeit,
Trinke ich nackt auf das Unterlegen-Sein.
Sitz' da am Rand, mit den Füßen im Nichts,
Wetzte die Säbel, und warte auf dich.

Und dann bricht die Nacht ein,
Zurück in die Schlacht, holst' du mich ab?
Wir holen die Nacht ein,
Wie schallend sie lacht, tiefer hinein.

Wir sind zu schnell, hell lodernder Wahnsinn,
Brüllende Gesichter gegen Regen und Fahrtwind.
In einem Meer aus silberfarbenem Licht,
Leck' mir die Wunden und dann tanz' für mich, Ja.

Und dann bricht die Nacht ein,
Zurück in die Schlacht, holst du mich ab?
Wir holen die Nacht ein,
Wie schallend sie lacht,
Tiefer hinab, tiefer hinein.

Nimm all Bilder von den Wänden der Zelle,
Triff mich bewaffnet an der niedrigsten Stelle,
Tauch' in ein Meer aus silberfarbenem Licht,
Wenn du nicht bei mir bist, glaub' ich mir nicht!
Wenn ich von morgen spreche meine ich dich.

Hol' die Nacht ein,
Zurück in die Schlacht, holst du mich ab?
Und dann bricht die Nacht ein,
Wie schallend sie lacht, tiefer hinab,
Tiefer hinein.

Nuit tombante

Sur une montagne faite de tout le temps gaspillé,
Je bois nu à l'être inférieur.
Je suis assis au bord, les pieds dans le néant,
J'aiguise mes sabres et t'attends.

Et puis la nuit tombe,
Retour à la bataille, tu viens me chercher ?
Nous rattrapons la nuit,
Comme elle rit fortement, plus profondément.

Nous sommes trop rapides, une folie flamboyante,
Des visages rugissants contre la pluie et le vent.
Dans une mer de lumière argentée,
Lèche mes blessures et danse pour moi, oui.

Et puis la nuit tombe,
Retour à la bataille, tu viens me chercher ?
Nous rattrapons la nuit,
Comme elle rit fortement,
Plus profondément, plus profondément.

Prends toutes les images des murs de la cellule,
Rencontre-moi armé au point le plus bas,
Plonge dans une mer de lumière argentée,
Si tu n'es pas avec moi, je ne crois pas à moi-même !
Quand je parle de demain, je pense à toi.

Rattrape la nuit,
Retour à la bataille, tu viens me chercher ?
Et puis la nuit tombe,
Comme elle rit fortement, plus profondément,
Plus profondément.