Текст и перевод песни Heisskalt - Nichts weh

Nichts weh

Als täte nichts weh
Als wär der Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite

Lass noch ein letztes Mal, den letzten Tag in Endlosschleife spielen
Ich will vergessen mich zu erinnern
Ich will vergessen wie das ging
Es sind die letzten paar Minuten
In denen die guten Filme ihre Enden definieren
Noch so viel Platz für noch so unzählige Wunden
So viel Zeit weitere unzählige Male zu verlieren
Meinst du das stimmt und uns wird warm wenn wir erfrieren?

Als täte nichts weh
Als wäre Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite

Als erschien es letztendlich doch möglich
Zumindest so zu tun als wär's ok
Als wären die Nächte nicht so unendlich viel härter
Was uns nicht umbringt, macht uns stärker
Was uns nicht umbringt, lässt die Möglichkeit es selbst zu tun

Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Du akzeptierst kein weiteres rätselhaftes Ende mehr sagst du

Als täte nichts weh
Vor diesem Herz aus Seide
Nur Kinder mit blutigen Knien
Und immer um Haaresbreite

Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Wir akzeptieren keine rätselhaften Enden doch
Um sie aufzulösen fehlt es uns am Mut

Rien ne fait mal

Comme si rien ne faisait mal
Comme si l'asphalte était en soie
Comme des enfants aux genoux ensanglantés
Et de nouveau à un cheveu près

Laisse-moi jouer encore une dernière fois, le dernier jour en boucle infinie
Je veux oublier de me souvenir
Je veux oublier comment ça s'est passé
Ce sont les dernières minutes
Où les bons films définissent leur fin
Il y a encore tellement d'espace pour tant de blessures innombrables
Tant de temps à perdre encore et encore
Tu crois que c'est vrai et qu'on se réchauffera en gèlant ?

Comme si rien ne faisait mal
Comme si l'asphalte était en soie
Comme des enfants aux genoux ensanglantés
Et de nouveau à un cheveu près

Comme si c'était finalement possible
Au moins de faire comme si tout allait bien
Comme si les nuits n'étaient pas tellement plus dures
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
Ce qui ne nous tue pas, laisse la possibilité de le faire nous-mêmes

Et ainsi, nous nous nourrissons des extrémités opposées
Nous nous persuadons que cela compte comme une tentative
Tu n'acceptes plus aucune fin mystérieuse, dis-tu

Comme si rien ne faisait mal
Devant ce cœur de soie
Seuls les enfants aux genoux ensanglantés
Et toujours à un cheveu près

Et ainsi, nous nous nourrissons des extrémités opposées
Nous nous persuadons que cela compte comme une tentative
Nous n'acceptons pas les fins mystérieuses, mais
Nous manquons de courage pour les résoudre