Текст и перевод песни Heisskalt - Papierlunge

Papierlunge

We have to be idealists in a way because then we wind up at the true, the real 'is'. If we take man as he is, we make him worse, but if we take man as he should be, we make him capable of becoming what he can be. So if you don't recognise a young man's will to meaning, man's search for meaning, you make him worse, you make him dull, you make him frustrated, you still add and contribute to his frustration. While, if you presuppose in this man there must be a spark of search for meaning. Let's recognize this! Let's presuppose it, and then you will elicit it from him, and you will make him become what he in principle is capable of becoming

Los schau mich an!
Und versuch nicht zu denken!
Lausche dem Knistern der Flammen!
Wir brennen von beiden Enden
Weiterer Widerstand wär zwecklos
Atme den Rauch ein
Stecknadelkopf-große Puppillen!
Blicken still durch diesen bebenden Raum
Sind wieder aufgewacht
Wieder vorm Ende dieses immer selben Traums
Nun sind wir vogelfrei, federleicht
Wir beziehen uns auf nichts mehr
Nun da ein Blick so kostbar ist
Fließt alles in Zeitlupe unendlich scharf
Und die Zeit so unendlich reif
Und ich kann so überdeutlich deine Hand spüren
Während die Flut uns mit sich reißt
Und ich vom Anfang nichts mehr weiß

Wie jeder weitere Fasen diese Steine nur noch fester tritt
Wie aus jedem unserer Blicke die Erschöpfung spricht
Wie dieses Schwarz so höhnisch und verlockend blitzt
Wartet bitte nicht!
Wir kommen nicht mit

Wir müssen weiter nach unten
Nur das letzte Stück fehlt
Um auch das Ende der Geschichte zu erzählen
Hörst du wie alles verstummt?
Hörst du die Wellen sich umarmen und zerschlagen über uns?
Lass uns hier kurz verweilen!
Den Atem teilen!
Noch an den letzten Sätzen feilen!
Noch einmal die Angst überwinden und dann
In die andere Richtung verschwinden

Und wenn irgendwann der erste dieser Dämme bricht
Werden wir da sein, halten was die Flut verspricht
Siehst du das Schwarz? Wie höhnisch und verlockend es blitzt
Wir entschuldigen nichts

Poumons de papier

Il faut être idéaliste d'une certaine manière, car c'est ainsi que nous finissons par atteindre le vrai, le réel « est ». Si nous prenons l'homme tel qu'il est, nous le rendons pire, mais si nous prenons l'homme tel qu'il devrait être, nous le rendons capable de devenir ce qu'il peut être. Donc, si vous ne reconnaissez pas la volonté de sens d'un jeune homme, la recherche de sens de l'homme, vous le rendez pire, vous le rendez terne, vous le rendez frustré, vous ajoutez encore et contribuez à sa frustration. Alors que si vous présumez que cet homme doit avoir une étincelle de recherche de sens. Reconnaissons-le ! Présupposons-le, et alors vous le susciterez en lui, et vous le ferez devenir ce qu'il est capable de devenir en principe

Regarde-moi !
Et n'essaie pas de penser !
Écoute le crépitement des flammes !
Nous brûlons des deux côtés
Toute autre résistance serait inutile
Respire la fumée
Pupilles de la taille d'une tête d'épingle !
Regarde fixement à travers cette pièce tremblante
Nous nous sommes réveillés à nouveau
Encore une fois devant la fin de ce même rêve
Maintenant nous sommes libres comme l'air, légers comme des plumes
Nous ne nous référons plus à rien
Maintenant qu'un regard est si précieux
Tout coule au ralenti, infiniment net
Et le temps est si infiniment mûr
Et je peux sentir ta main si clairement
Alors que le flot nous emporte
Et je ne me souviens plus de rien du début

Comme chaque pas supplémentaire sur ces pierres ne fait que les serrer davantage
Comme l'épuisement se lit dans chacun de nos regards
Comme ce noir brille si moqueur et tentant
S'il te plaît, n'attends pas !
Nous ne viendrons pas avec toi

Nous devons aller plus bas
Il ne manque que le dernier morceau
Pour raconter la fin de l'histoire aussi
Entends-tu tout se taire ?
Entends-tu les vagues s'embrasser et se briser sur nous ?
Restons ici un moment !
Partageons notre souffle !
Affinons encore les dernières phrases !
Surmontons encore une fois la peur et puis
Disparaissions dans l'autre sens

Et quand un jour le premier de ces barrages se brisera
Nous serons là, tenant ce que la marée promet
Tu vois ce noir ? Comme il brille moqueur et tentant
Nous ne nous excusons de rien