Heitor Valente feat. Diogo Loko - Gueto Resiste - перевод текста песни на французский

Gueto resiste! Rap nacional canta o revide

Le ghetto résiste ! Le rap national chante la riposte

Sobrevive ao caos, lona preta e madeirite

Il survit au chaos, au tissu noir et au contreplaqué

Favela morre e ma tá tá! Magnata

La favela meurt et "ta ta ta" ! Magnifique

As peça cospe far pá pá! De quebrada! Há

Les pièces crachent "far pa pa" ! Du quartier ! Ah

Mundin que ta crescendo eu to sabendo

Le monde qui grandit, je le sais

Visão pros irmãozin sem condição que não ta tendo

La vision pour mes petits frères sans condition qui n'ont rien

Vai vendo! O espaço pra cultura ainda é pequeno

Tu vois ! L'espace pour la culture est encore petit

Se enganou, quem achou, que nós vai ficar no veneno

Il s'est trompé, celui qui a pensé que nous resterions dans le poison

Ôh vidinha mais ou menos... vitória é mó processo

Oh, petite vie plus ou moins... la victoire est un long processus

Do que eu já vivi, onde eu cheguei é mó progresso

De ce que j'ai vécu, où je suis arrivé, c'est un grand progrès

Sarau é manifesto, perifa quer acesso

Le sarau est un manifeste, la périphérie veut l'accès

E não seu excesso de desordem e de regresso

Et pas ton excès de désordre et de régression

De dentro pra fora eu confesso, narrando uma vida em um verso

De l'intérieur vers l'extérieur, je l'avoue, racontant une vie en un vers

Favela no topo é sucesso, governo propaga o inverso

La favela au sommet est un succès, le gouvernement propage l'inverse

Tirar os menor do crime é revolução

Retirer les plus jeunes du crime, c'est une révolution

Gueto resiste nas trincheira do mundão

Le ghetto résiste dans les tranchées du monde

Por todos que fazem parte... a nossa luta nunca será em vão

Pour tous ceux qui font partie... notre combat ne sera jamais vain

Prontos pro combate... a nossa guerra nunca será em vão

Prêts pour le combat... notre guerre ne sera jamais vaine

Disparo palavras, que te livram, a arma do poeta, única munição

Je tire des mots qui te libèrent, l'arme du poète, seule munition

Pros que ainda vão vir... sigam a revolução

Pour ceux qui vont encore venir... suivez la révolution

Pelos que já se foram, deixo minha oração

Pour ceux qui sont partis, je laisse ma prière

Gueto resiste

Le ghetto résiste

Amante da noite como fosse um vampiro

Amoureux de la nuit comme un vampire

Quem trouxe o veneno doce que apaziguou os meus conflitos

Qui a apporté le doux poison qui a apaisé mes conflits

Quem dera que fosse hoje antes fosse pra ter sentido

Si seulement c'était aujourd'hui, avant que ce ne soit trop tard, pour avoir ressenti

Pavão é cheio de pose mais sem close vive aflito

Le paon est plein de pose mais sans close, il vit dans l'angoisse

Acorda amigo lembra das fitas do miguelito

Réveille-toi mon ami, souviens-toi des rubans du Miguelito

Eu acho isso um tanto um quanto esquisito

Je trouve ça un peu bizarre

Quando tive que escolher como fazer pra me achar

Quand j'ai dû choisir comment faire pour me trouver

Eu me perdi em pensamentos sem querer me procurar

Je me suis perdu dans mes pensées sans vouloir me chercher

Mergulhado no meu lado obstinado sendo eu mesmo

Immergé dans mon côté obstiné, étant moi-même

Quando o fato é que o pato não pode apontar o dedo

Alors que le fait est que le canard ne peut pas pointer du doigt

No mar de desespero naufrágio é um pesadelo

Dans la mer du désespoir, le naufrage est un cauchemar

Nas ondas da insanidade é que eu encontro o meu sossego

C'est sur les vagues de la folie que je trouve mon calme

Falaram pensaram que eu tava parado, focado calado madrugas em claro

Ils ont dit, ils ont pensé que j'étais arrêté, concentré, silencieux, les matins clairs

Só eu e minha nega e Deus no barraco, um beat um basé um café um cigarro

Seul moi, ma négresse et Dieu dans le baraquement, un beat, un basé, un café, une cigarette

Uma puta vontade de ser escutado, de ver meu trabalho ser recompensado

Une putain d'envie d'être écouté, de voir mon travail récompensé

Por isso não brinco não finjo nem travo, no ouvido que eu miro meu flow e disparo

C'est pourquoi je ne joue pas, je ne fais pas semblant, je ne me trahis pas, dans l'oreille que je vise, mon flow et je tire