Текст и перевод песни Heitor Villa-Lobos feat. Patricia Petibon, Orquesta Nacional De España & Josep Pons - Bachianas brasileiras No.5, W. 389: 1. Aria (Cantilena)
Tarde
uma
nuvem
rósea
lenta
e
transparente
Послушай,
дорогой,
розовое
облако
неспешно
и
легко
Sobre
o
espaço,
sonhadora
e
bela
Плывет
по
небу,
словно
в
грёзах,
так
прекрасно.
Surge
no
infinito
a
lua
docemente
В
бесконечности
небес
луна
возникла
безмятежно,
Enfeitando
a
tarde,
qual
meiga
donzela
Красой
вечерний
час
она
одела
нежно,
Que
se
apresta
e
a
linda
sonhadoramente
Как
дева,
что
в
мечтах
своих
готова
раствориться,
Em
anseios
d'alma
para
ficar
bela
Стремясь
к
красоте,
ей
хочется
сиять,
сиять,
забыться.
Grita
ao
céu
e
a
terra
toda
a
natureza
И
вся
природа
вторит
ей:
земля
и
небо,
Cala
a
passarada
aos
seus
tristes
queixumes
Печальный
крик
свой
птица
затая
унять
готова,
E
reflete
o
mar
toda
a
sua
riqueza
И
в
море
отразилось
её
богатство
всё
до
дна.
Suave
a
luz
da
lua
desperta
agora
В
свете
луны
нежданно
проснулась
вдруг
она,
A
cruel
saudade
que
ri
e
chora
Тоска
моя,
что
плачет
и
смеётся,
ей
нет
конца.
Tarde
uma
nuvem
rósea
lenta
e
transparente
Послушай,
дорогой,
розовое
облако
неспешно
и
легко
Sobre
o
espaço,
sonhadora
e
bela
Плывет
по
небу,
словно
в
грёзах,
так
прекрасно.
Оцените перевод
1
Les indes galantes / Nouvelle Entrée: Les Sauvages Scène 6: Danse du Grand Calumet de la Paix (Rondeau) - Forêts paisibles
2 Jolie môme
3 Je te veux
4 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
5 Arianna: Come mai puoi vedermi piangere
6 Giulio Cesare in Egitto: Quando voglio
7 Ariodante HWV 33 / Act 1: "Vezzi, lusinghe, e brio"
8 Arranged By La Cetra
9 La Belle Excentrique (fantasie sérieuse) - Version for four-handed piano: 3. Cancan grand-mondain
10 Gloria: 1. Gloria
11 Lo speziale, Act 3: Salamelica (Scene 4)
12 Cantata spagnola HWV 140: No se emendará jamás
13 Three Melodies for Voice and Piano, Op.23: 1. Les berceaux
14 Cinq melodies 'de Venise', Op. 58: No. 2, En sourdine
15 4 Mélodies, Op.51: 3. Spleen
16 3 Mélodies: No. 2, La statue de bronze
17 La Belle Excentrique (fantasie sérieuse) - Version for four-handed piano: Grand ritournelle
18 Armide, Act 2: 29. "Venez, secondez mes désirs"
19 Armide, Act 5: Le perfide Renaud ... Quand le barbare
20 Armide, Act 3: 30. "Ah! Si A Liberté Me Doit Être Ravie"
21 Iphigénie en Tauride, Act 4: Scène I. Récitatif. "Non, cet affreux devoir"
22 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "L'ho perduta. me meschina!"
23 Vorrei spiegarvi, oh Dio, K.418
24 Zaide, K. 344, Act 2: "Tiger! wetze nur die Klauen"
25 Lucio Silla, K. 135, Act 3: Fra i pensier più funesti di morte
26 Lucio Silla, K. 135, Act 2: Vanne. T'affretta ... Ah se il crudel periglio
27 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Deh vieni, non tardar"
28 Armida, Act 2: "Odio, furor, dispetto"
29 Il mondo della luna, Act 1: "Ragion nell'alma siede"
30 Armida, Act 3: "Ah, non ferir: t'arresta"
31 L'isola disabitata - Pt. 1: "Fra un dolce deliro"
32 L'Anima del Filosofo (Orfeo ed Euridice) Act 2: Dell mio core il voto estremo
33 Gloria: 3. Domine Deus
34 Stabat Mater: 12. Quando corpus
35 Stabat Mater: 10. Fac ut portem
36 Stabat Mater: 6. Vidit suum
37 Gloria: 6. Qui sedes ad dexteram Patris
38 Gloria: 5. Domine Deus, Agnus Dei
39 Gloria: 4. Domini Fili Unigenite
40 Stabat Mater: 11. Inflammatus et accensus
41 Stabat Mater: 9. Sancta mater
42 Stabat Mater: 8. Fac ut ardeat
43 Stabat Mater: 7. Eja mater
44 Stabat Mater: 5. Quis est homo
45 Stabat Mater: 4. Quae moerebat
46 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
47 Stabat Mater: 1. Stabat Mater dolorosa
48 Litanies à la Vierge noire
49 Gloria: 2. Laudamus te
50 Stabat Mater: 3. O quam tristis
51 L'Olimpiade, Act 2 Scene 5: Siam navi all'onde
52 Lucio Papirio, Act 1: Morte amara
53 La Griselda, Act 3, Scene 3: Se il mio dolor t'offende
54 Il Sedecia, Rè di Gerusalemme: Caldo sangue
55 Ariodante HWV 33 / Act 1: "Volate, amori"
56 Ariodante HWV 33 / Act 1: Neghittosi, or voi che fate
57 Alcina, Act 2: Ah, mio cor
58 Giulio Cesare, Act 3: "Piangerò la sorte mia"
59 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
60 Alcina, Act 1: Tornami a vagheggiar
61 San Giovanni Battista: Queste lagrime e sospiri
62 L'Orfeo: Orfeo, tu dormi
63 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 1. A la mar
64 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 4. Sólo
65 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 3. Hay quien dice
66 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 2. Silencio mi niño
67 Ogundé - uaréré
68 La canción del olvido: No.2 Canción de Marinela
69 La marchenera: Petenera
70 La vida breve: ¡Vivan los que ríen!
71 Emigrantes: 2. Adiós Granada
72 La Tempranica: La tarántula é un bicho mú malo
73 Poema en forma de canciones, Op.10: 3. Cantares
74 Bachianas brasileiras No.5, W. 389: 1. Aria (Cantilena)
75 Veinte cantos populares españolas / II: 8. El vito
76 Canciones negras: Canto negro
77 Canciones negras: canción de cuna para dormir a un negrito
78 Tonadillas - orchestrated by Rafael Ferrer / 1. La maja dolorosa: 2. Ay majo de mi vida
79 Tonadillas - orchestrated by Rafael Ferrer: 7. El mirar de la maja
80 Les indes galantes / Première Entrée: Le Turc généreux Scène 2: La nuit couvre les cieux - Que nous sert d'échapper à la fureur des mers
81 J'ai vu le loup, le renard et la belette
82 Medée / Acte III / Scène 5 / Scéne 6: Prélude - Noire filles du stix - L'Enfer obéit à ta voix
83 Medée / Acte III / Scène 7: Dieu du Cocyte et des Royaumes sombres
84 Medée: Quel prix de mon amour
85 Chaconne for Soprano and Continuo: Sans frayer dans ce bois
86 Mon amy s'en est allé
87 Codex Martínez Compañon: Tonada la Lata el Congo a voz y bajo para baylar cantando
88 Codex Martínez Compañon: Tonada la Lata a voz y bajo para bailar cantando
89 Dido and Aeneas: "Thy Hand, Belinda.When I Am Laid in Earth"
90 King Arthur: Fairest Isle (Venus)
91 Vendado es amor, no es ciego (Zarzuela): En amor, pastorcillos, no hay quien distinga
92 Codex Martínez Compañon: Cachua a voz y bajo Al Nacimento de Christo Nuestro Señor
93 Yo soy la locura
94 Vendado es amor, no es ciego (Zarzuela): El bajel que no recela
95 Colchique dans les prés
96 On s’aimera
97 Allons-y, chochotte!
98 Chansons du monsieur Bleu: 10. Le vieux chameau du Zoo
99 Chansons du monsieur Bleu: 3. Fido, fido
100 Chansons du monsieur Bleu: 2. L’Éléphant du Jardin des Plantes
101 Trois Poémes de Marie Roustan: 2. Pêcheur de Lune
102 Trois Poémes de Marie Roustan: 1. Rêverie
103 20 Mélodies, 2e recueil: 14. À Chloris
104 10 Études latines: 8. Pholoé
105 Banalités: 2. Hôtel
106 Chansons villageoises: 2. Les gars qui vont à la fête
107 La Courte Paille: 4. Ba, Be, Bi, Bo, Bu
108 Quatre chansons pour enfants: 1. La tragique histoire du petit René
109 Trois poèmes de Louise Lalanne: 3. Hier
110 Banalités: 4. Voyage à Paris
111 Banalités: 1. Chanson d'Orkenise
112 Trois poèmes de Louise de Vilmorin: 3. Aux officiers de la garde blanche
2 Jolie môme
3 Je te veux
4 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
5 Arianna: Come mai puoi vedermi piangere
6 Giulio Cesare in Egitto: Quando voglio
7 Ariodante HWV 33 / Act 1: "Vezzi, lusinghe, e brio"
8 Arranged By La Cetra
9 La Belle Excentrique (fantasie sérieuse) - Version for four-handed piano: 3. Cancan grand-mondain
10 Gloria: 1. Gloria
11 Lo speziale, Act 3: Salamelica (Scene 4)
12 Cantata spagnola HWV 140: No se emendará jamás
13 Three Melodies for Voice and Piano, Op.23: 1. Les berceaux
14 Cinq melodies 'de Venise', Op. 58: No. 2, En sourdine
15 4 Mélodies, Op.51: 3. Spleen
16 3 Mélodies: No. 2, La statue de bronze
17 La Belle Excentrique (fantasie sérieuse) - Version for four-handed piano: Grand ritournelle
18 Armide, Act 2: 29. "Venez, secondez mes désirs"
19 Armide, Act 5: Le perfide Renaud ... Quand le barbare
20 Armide, Act 3: 30. "Ah! Si A Liberté Me Doit Être Ravie"
21 Iphigénie en Tauride, Act 4: Scène I. Récitatif. "Non, cet affreux devoir"
22 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "L'ho perduta. me meschina!"
23 Vorrei spiegarvi, oh Dio, K.418
24 Zaide, K. 344, Act 2: "Tiger! wetze nur die Klauen"
25 Lucio Silla, K. 135, Act 3: Fra i pensier più funesti di morte
26 Lucio Silla, K. 135, Act 2: Vanne. T'affretta ... Ah se il crudel periglio
27 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Deh vieni, non tardar"
28 Armida, Act 2: "Odio, furor, dispetto"
29 Il mondo della luna, Act 1: "Ragion nell'alma siede"
30 Armida, Act 3: "Ah, non ferir: t'arresta"
31 L'isola disabitata - Pt. 1: "Fra un dolce deliro"
32 L'Anima del Filosofo (Orfeo ed Euridice) Act 2: Dell mio core il voto estremo
33 Gloria: 3. Domine Deus
34 Stabat Mater: 12. Quando corpus
35 Stabat Mater: 10. Fac ut portem
36 Stabat Mater: 6. Vidit suum
37 Gloria: 6. Qui sedes ad dexteram Patris
38 Gloria: 5. Domine Deus, Agnus Dei
39 Gloria: 4. Domini Fili Unigenite
40 Stabat Mater: 11. Inflammatus et accensus
41 Stabat Mater: 9. Sancta mater
42 Stabat Mater: 8. Fac ut ardeat
43 Stabat Mater: 7. Eja mater
44 Stabat Mater: 5. Quis est homo
45 Stabat Mater: 4. Quae moerebat
46 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
47 Stabat Mater: 1. Stabat Mater dolorosa
48 Litanies à la Vierge noire
49 Gloria: 2. Laudamus te
50 Stabat Mater: 3. O quam tristis
51 L'Olimpiade, Act 2 Scene 5: Siam navi all'onde
52 Lucio Papirio, Act 1: Morte amara
53 La Griselda, Act 3, Scene 3: Se il mio dolor t'offende
54 Il Sedecia, Rè di Gerusalemme: Caldo sangue
55 Ariodante HWV 33 / Act 1: "Volate, amori"
56 Ariodante HWV 33 / Act 1: Neghittosi, or voi che fate
57 Alcina, Act 2: Ah, mio cor
58 Giulio Cesare, Act 3: "Piangerò la sorte mia"
59 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
60 Alcina, Act 1: Tornami a vagheggiar
61 San Giovanni Battista: Queste lagrime e sospiri
62 L'Orfeo: Orfeo, tu dormi
63 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 1. A la mar
64 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 4. Sólo
65 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 3. Hay quien dice
66 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 2. Silencio mi niño
67 Ogundé - uaréré
68 La canción del olvido: No.2 Canción de Marinela
69 La marchenera: Petenera
70 La vida breve: ¡Vivan los que ríen!
71 Emigrantes: 2. Adiós Granada
72 La Tempranica: La tarántula é un bicho mú malo
73 Poema en forma de canciones, Op.10: 3. Cantares
74 Bachianas brasileiras No.5, W. 389: 1. Aria (Cantilena)
75 Veinte cantos populares españolas / II: 8. El vito
76 Canciones negras: Canto negro
77 Canciones negras: canción de cuna para dormir a un negrito
78 Tonadillas - orchestrated by Rafael Ferrer / 1. La maja dolorosa: 2. Ay majo de mi vida
79 Tonadillas - orchestrated by Rafael Ferrer: 7. El mirar de la maja
80 Les indes galantes / Première Entrée: Le Turc généreux Scène 2: La nuit couvre les cieux - Que nous sert d'échapper à la fureur des mers
81 J'ai vu le loup, le renard et la belette
82 Medée / Acte III / Scène 5 / Scéne 6: Prélude - Noire filles du stix - L'Enfer obéit à ta voix
83 Medée / Acte III / Scène 7: Dieu du Cocyte et des Royaumes sombres
84 Medée: Quel prix de mon amour
85 Chaconne for Soprano and Continuo: Sans frayer dans ce bois
86 Mon amy s'en est allé
87 Codex Martínez Compañon: Tonada la Lata el Congo a voz y bajo para baylar cantando
88 Codex Martínez Compañon: Tonada la Lata a voz y bajo para bailar cantando
89 Dido and Aeneas: "Thy Hand, Belinda.When I Am Laid in Earth"
90 King Arthur: Fairest Isle (Venus)
91 Vendado es amor, no es ciego (Zarzuela): En amor, pastorcillos, no hay quien distinga
92 Codex Martínez Compañon: Cachua a voz y bajo Al Nacimento de Christo Nuestro Señor
93 Yo soy la locura
94 Vendado es amor, no es ciego (Zarzuela): El bajel que no recela
95 Colchique dans les prés
96 On s’aimera
97 Allons-y, chochotte!
98 Chansons du monsieur Bleu: 10. Le vieux chameau du Zoo
99 Chansons du monsieur Bleu: 3. Fido, fido
100 Chansons du monsieur Bleu: 2. L’Éléphant du Jardin des Plantes
101 Trois Poémes de Marie Roustan: 2. Pêcheur de Lune
102 Trois Poémes de Marie Roustan: 1. Rêverie
103 20 Mélodies, 2e recueil: 14. À Chloris
104 10 Études latines: 8. Pholoé
105 Banalités: 2. Hôtel
106 Chansons villageoises: 2. Les gars qui vont à la fête
107 La Courte Paille: 4. Ba, Be, Bi, Bo, Bu
108 Quatre chansons pour enfants: 1. La tragique histoire du petit René
109 Trois poèmes de Louise Lalanne: 3. Hier
110 Banalités: 4. Voyage à Paris
111 Banalités: 1. Chanson d'Orkenise
112 Trois poèmes de Louise de Vilmorin: 3. Aux officiers de la garde blanche
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.