Текст и перевод песни Heitor Villa-Lobos feat. Steve Howe - Bachianas Brasileiras No.5

Bachianas Brasileiras No.5

Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente,
Sobre o espaço, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente
Em anseios d'alma para ficar bela
Grita ao céu e a terra toda a natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a sua riqueza...
Suave a luz da lua desperta agora
Cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
Sobre o espaço, sonhadora e bela!

Bachianas Brasileiras No.5

Un après-midi, un nuage rose, lent et transparent,
Sur l'espace, rêveur et beau !
La lune douce apparaît dans l'infini,
Embellissant l'après-midi, comme une douce demoiselle
Qui se prépare et rêve magnifiquement
Dans les aspirations de l'âme pour être belle
Crie au ciel et à la terre toute la nature !
Les oiseaux se taisent avec leurs tristes plaintes
Et la mer reflète toute sa richesse...
La douce lumière de la lune réveille maintenant
Une cruelle nostalgie qui rit et pleure !
Un après-midi, un nuage rose, lent et transparent,
Sur l'espace, rêveur et beau !