Bachianas brasileiras No. 5 - Heitor Villa-Lobos перевод на немецкий

Bachianas brasileiras No. 5

Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente.
Sobre o espaço, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d'alma para ficar bela
Grita ao céu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza...
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
Sobre o espaço, sonhadora e bela!

Bachianas brasileiras No. 5

Am Abend eine rosige Wolke, langsam und durchscheinend.
Über dem Raum, verträumt und schön!
Am unendlichen Himmel erscheint süßlich der Mond,
Den Abend schmückend, wie eine liebliche Maid,
Die sich bereit macht und verträumt,
In Seelensehnsüchten, um schön zu werden,
Ruft zum Himmel und zur Erde, die ganze Natur!
Das Vogelgezwitscher verstummt mit seinen traurigen Klagen,
Und das Meer spiegelt all seinen Reichtum wider...
Sanft erweckt nun das Mondlicht
Die grausame Sehnsucht, die lacht und weint!
Am Abend eine rosige Wolke, langsam und durchscheinend,
Über dem Raum, verträumt und schön!