Текст и перевод песни HEIZE - Didn't Know Me

Didn't Know Me

그리워하면서도 미워했어 널
결국에 난 엄마 앞에서까지도
눈물을 보이고 맘 아프게 하고
그게 불효지 뭐
대체 넌 왜 나라는 사람의
살 만 하던 삶에 들어와 불행하게
만들어 버린 건지 난 묻고 싶고
그 대답을 꼭 듣고 싶다고
못 된 나의 원망뿐이던
문자에 몰래 아파야 했던
네 맘을 이제야 알 것 같아
내가 더 나빠 더 나빠
너보다 나빠 더 나빠
네가 더 아파 더 아팠을걸
이제 와 난 알아
그런 널 알면서
네가 내 곁을 떠나갔단 이유로
널 아프게 했어
워우 워우 워우
나는 너에게 사랑과 웃음만을
줬던 것 같은데 이런 아픔 나는
원하지 않는데 너는 왜 나에게
주고 떠난 건데
매일 되뇌어 나쁜 놈이야 넌
나 없이 너는 괜찮은 거냔 그 말에
눈물은 왜 흘린 건지 묻고 싶어
떠나고 싶지 않아 보였다고
나 좀 안아달라고
억지 부리고 붙잡고 울던
날 보던 네 맘은 어땠을까
내가 더 나빠 더 나빠
너보다 나빠 더 나빠
네가 더 아파 더 아팠을걸
이제 와 난 알아
그런 널 알면서
네가 내 곁을 떠나갔단 이유로
널 아프게 했어
워우 워우 워우
내 미래를 위해서라 했던
그 말을 이제 다 이해했고
너가 없는 지옥 같던 그 시간들
이렇게 잘 견뎌냈으니
나 잘 했다고
이제 나를 안아주면
다시 와 주면 안 될까
내가 더 나빠 더 나빠
너보다 나빠 더 나빠
네가 더 아파 더 아팠을걸
이제 와 난 알아
그런 널 알면서
네가 내 곁을 떠나갔단 이유로
널 아프게 했어
워우 워우 워우

Je ne te connaissais pas

Je m'ennuyais de toi tout en te haïssant.
Finalement, même devant ma mère,
J'ai pleuré et je lui ai fait de la peine.
C'est de l'irrespect filial, non ?
Pourquoi diable es-tu entré dans ma vie
qui était supportable et l'as-tu rendue si malheureuse ?
Je voulais te le demander,
j'avais vraiment besoin d'entendre ta réponse.
C'était mon seul souhait, celui
de connaître tes sentiments cachés
derrière tes messages qui me torturaient.
Je suis la pire, bien pire que toi,
tellement pire que toi.
Tu as dû souffrir plus que moi, bien plus.
Je le réalise seulement maintenant.
Tout en le sachant,
je t'ai fait du mal
parce que tu m'avais quittée.
Woo-oh woo-oh woo-oh
J'avais l'impression de ne t'avoir apporté
que de l'amour et des rires.
Je ne voulais pas de cette douleur,
alors pourquoi me la laisser avant de partir ?
Je me répète chaque jour que tu es un monstre.
Quand je t'ai demandé si tu allais bien sans moi,
pourquoi as-tu pleuré ? Je veux savoir.
On aurait dit que tu ne voulais pas partir.
J'avais juste besoin d'un câlin.
Quel effet cela te faisait-il
quand je te suppliais de rester ?
Je suis la pire, bien pire que toi,
tellement pire que toi.
Tu as dû souffrir plus que moi, bien plus.
Je le réalise seulement maintenant.
Tout en le sachant,
je t'ai fait du mal
parce que tu m'avais quittée.
Woo-oh woo-oh woo-oh
Tu disais que c'était pour mon avenir.
Maintenant je comprends ce que tu voulais dire.
J'ai traversé ces moments infernaux sans toi.
J'ai été forte,
je peux être fière de moi.
Si je te prenais dans mes bras maintenant,
si tu revenais vers moi, est-ce que ce serait impossible ?
Je suis la pire, bien pire que toi,
tellement pire que toi.
Tu as dû souffrir plus que moi, bien plus.
Je le réalise seulement maintenant.
Tout en le sachant,
je t'ai fait du mal
parce que tu m'avais quittée.
Woo-oh woo-oh woo-oh