Текст и перевод песни HEIZE - Star (rain ver.)

Star (rain ver.)

혹시 저 별도 나를 보고 있을까
아니 날 보고 있지 않을까
저 별도 나를 보고 있을까
아니 날
지금 날 찾고 있진 않을까
아니 날 피해 가고 있을까
아니 날
오늘따라 넌 더 희미해
그래서 이 밤은 내겐 무의미해
어두운 밤이 지나 아침이 온대도
구름에 가려 보이지 않을 때도
너 그 자리에 있단 걸 난 알아도
넌 내가 보이지 않을 때마다
항상 불안해했으니까
저 구름이 이제 비가 되어서
내리기만을 나는 기도해
혹시 저 별도 나를 보고 있을까
아니 날 보고 있지 않을까
저 별도 나를 보고 있을까
아니 날
지금 날 찾고 있진 않을까
아니 날 피해 가고 있을까
아니 날
너만큼 반짝이는 게 또 있을까
너무 멀어서
내 노래가 들리지 않을까
내가 보고 있는 게
지금의 너가 맞을까
매일 밤 너를 보며
두 손 모은 나를 봤을까
너도 나를 봤을까
아님 피해 갔을까
내 품에 떨어지길 기도해
my shooting star
다시는 놓치지 않을 텐데
my shining star
이 시간들은 그저 과정일 뿐이야
혹시 저 별도 나를 보고 있을까
아니 날 보고 있지 않을까
저 별도 나를 보고 있을까
아니 날
지금 날 찾고 있진 않을까
아니 날 피해 가고 있을까
아니 날
내가 할 수 있는 건 그대
이 순간에도
날 보고 있다고 믿는 것
그래서 난 네가 떠난 이후로
스쳐간 흔적도 없지 그 누구도
그런데 왜 넌 항상 보여도
손 닿을 수도 안을 수도 없는 걸
혹시 저 별도 나를 보고 있을까
아니 날 보고 있지 않을까
저 별도 나를 보고 있을까
아니 날
지금 날 찾고 있진 않을까
아니 날 피해 가고 있을까
아니 날

Étoile (version pluie)

Est-ce que cette étoile me regarde ?
Ou ne me regarde-t-elle pas ?
Est-ce que cette étoile me regarde ?
Ou ne me
Me cherche-t-elle en ce moment ?
Ou m'évite-t-elle ?
Ou ne me
Tu es plus faible que d'habitude ce soir.
C'est pourquoi cette nuit est dénuée de sens pour moi.
Même si la nuit sombre passe et que le matin arrive,
Même si tu es caché derrière les nuages et que je ne te vois pas,
Je sais que tu es là.
À chaque fois que tu ne me vois pas,
Je suis toujours inquiète.
J'espère que ces nuages se transformeront en pluie
et qu'ils tomberont.
Est-ce que cette étoile me regarde ?
Ou ne me regarde-t-elle pas ?
Est-ce que cette étoile me regarde ?
Ou ne me
Me cherche-t-elle en ce moment ?
Ou m'évite-t-elle ?
Ou ne me
Y a-t-il autre chose qui brille autant que toi ?
Tu es si loin,
Est-ce que tu ne peux pas entendre ma chanson ?
Est-ce que ce que je vois
est vraiment toi en ce moment ?
Chaque nuit, je te regarde,
As-tu vu mes mains jointes ?
M'as-tu vu ?
Ou m'as-tu évité ?
J'espère que tu tomberas dans mes bras.
Mon étoile filante.
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Mon étoile brillante.
Ces moments ne sont que des étapes.
Est-ce que cette étoile me regarde ?
Ou ne me regarde-t-elle pas ?
Est-ce que cette étoile me regarde ?
Ou ne me
Me cherche-t-elle en ce moment ?
Ou m'évite-t-elle ?
Ou ne me
Tout ce que je peux faire, c'est de croire
que tu me regardes
en ce moment.
C'est pourquoi depuis que tu es parti,
Personne n'a laissé la moindre trace.
Mais pourquoi te vois-je toujours,
Alors que je ne peux ni te toucher ni te tenir dans mes bras ?
Est-ce que cette étoile me regarde ?
Ou ne me regarde-t-elle pas ?
Est-ce que cette étoile me regarde ?
Ou ne me
Me cherche-t-elle en ce moment ?
Ou m'évite-t-elle ?
Ou ne me