Текст и перевод песни Hekiru Shiina - ひとりぼっちの夜に

ひとりぼっちの夜に

ひとりぼっちでいる夜に君色にまた染まっていく
考えれば考えちゃうほど会いたくなる気持ちが騒ぐ

今年で何回目だっけ？ こうして過ごす君の誕生日
おしゃれなサプライズとか苦手だけど君を喜ばせたいの
グッチにプラダ、ヴィトンなんて高価な物は買ってあげられないけど
また今夜も笑わせるからこんな俺と過ごしてほしい

毎日夢見てるみたい 俺の部屋には歯ブラシが二つ
増えてく君の服や化粧品 冷蔵庫には君が好きなプリン
100年たったらお互いジジイ、ババア つーかもうその頃生きてねえわ
いくつんなっても俺、手は繋がねえ
そのかわりマジで愛させて

ひとりぼっちでいる夜に君色にまた染まっていく
考えれば考えちゃうほど会いたくなる気持ちが騒ぐ
一秒先に君を探す 素直に好きなんて言えねえけど
今度見つめあったら言うよ
俺の隣で幸せになれ

いつでも笑ってる君が泣いてる時は俺のせいさ
友達と遊んでばっか いつも一人で待たせてごめんな
仕事でイライラしてた俺を君は心配そうに見ている
そんな目でこっち見んな 真っ白い部屋の壁蹴っ飛ばす

また君は出てくんだな？ 溜まってく洗濯物がまた...
これ何回目俺謝った？ 君はまだ既読無視、怒ってる
100年経っても多分バカは治らねえ そのたびにまた謝らせて
車飛ばし君を迎えに行く俺君以外の女じゃ無理

ひとりぼっちでいる夜に君色にまた染まっていく
考えれば考えちゃうほど会いたくなる気持ちが騒ぐ
一秒先に君を探す 素直に好きなんて言えねえけど
今度見つめあったら言うよ
俺の隣で幸せになれ

I'll always be with you
そうIt's gonna be all right

ひとりぼっちでいた夜にこの胸が君を探してる
考えれば考えちゃうほど君がいない毎日なんて無理...

ひとりぼっちでいる夜に君色にまた染まっていく
考えれば考えちゃうほど会いたくなる気持ちが騒ぐ
一秒先に君を探す 素直に好きなんて言えねえけど
今度見つめあったら言うよ
俺の隣で幸せになれ

Dans la nuit où je suis seul

Dans la nuit où je suis seul, je me colore de nouveau de toi
Plus je réfléchis, plus le désir de te voir se fait sentir

C'est le combien d'anniversaire que je passe ainsi ?
Je ne suis pas doué pour les surprises originales, mais j'aimerais te voir heureuse
Gucci, Prada, Vuitton, je ne peux pas m'offrir ces choses chères
Mais ce soir, je vais te faire rire, passe cette nuit avec moi

Tous les jours sont comme un rêve, dans ma chambre, il y a deux brosses à dents
Tes vêtements et tes produits de beauté augmentent, dans le réfrigérateur, ton pudding préféré
Dans 100 ans, on sera tous les deux vieux, on sera vieux, enfin, on ne sera plus là à ce moment-là
Peu importe l'âge, je ne lâcherai pas ta main
En revanche, je vais vraiment t'aimer

Dans la nuit où je suis seul, je me colore de nouveau de toi
Plus je réfléchis, plus le désir de te voir se fait sentir
Je te cherche une seconde plus tard, je ne peux pas te dire "je t'aime" directement
La prochaine fois que nos regards se croiseront, je te le dirai
Sois heureuse à mes côtés

Tu ris toujours, quand tu pleures, c'est de ma faute
Je suis toujours avec mes amis, je suis désolé de te laisser seule
Je suis irrité par mon travail, tu me regardes avec inquiétude
Ne me regarde pas comme ça, je vais démolir le mur blanc de cette pièce

Tu pars de nouveau ? Le linge sale s'accumule...
Combien de fois je me suis excusé ? Tu n'as toujours pas lu mon message, tu es en colère
Dans 100 ans, je serai toujours un idiot, je vais m'excuser encore et encore
Je conduis vite pour venir te chercher, je ne peux pas être avec une autre femme que toi

Dans la nuit où je suis seul, je me colore de nouveau de toi
Plus je réfléchis, plus le désir de te voir se fait sentir
Je te cherche une seconde plus tard, je ne peux pas te dire "je t'aime" directement
La prochaine fois que nos regards se croiseront, je te le dirai
Sois heureuse à mes côtés

Je serai toujours avec toi
Oui, tout va bien

Dans la nuit où j'étais seul, mon cœur te cherchait
Plus je réfléchis, plus je me rends compte qu'une vie sans toi est impossible...

Dans la nuit où je suis seul, je me colore de nouveau de toi
Plus je réfléchis, plus le désir de te voir se fait sentir
Je te cherche une seconde plus tard, je ne peux pas te dire "je t'aime" directement
La prochaine fois que nos regards se croiseront, je te le dirai
Sois heureuse à mes côtés