Текст и перевод песни 椎名へきる - Me O Samase Otokonara

Me O Samase Otokonara

たとえばデートの途中で サイレンが鳴り響き
街じゅうはパニック あなたならどうする?
ある朝突然わたしが もしひとりさらわれて
ぎりぎりのピンチで 助けだせるかしら?

強いふりをしてても しょせんは女の子よ
言葉以外じゃ勝てない わたしの くちびるを 誰かが狙ってる かもよ

目を覚ませ男なら わたしを守らなくちゃ
いざというその時に 度胸が試されるわ
世の中は世紀末よ 覚悟を決めておいて
ほら You are the HERO
信じてるわ 逃げないでね

泣きごと言ったりスネたり ガキのように甘えたり
そんなとこも少しは カワイイんだけれど

威張ってばっかいるけど なにしろ女の子よ
心の奥じゃいつでも 大きな 手のひらに 抱かれ眠る夢を 見てる

目を覚ませ男なら すべてを決められるわ
もしものヤバイ時に 頭脳が求められる
決断が肝心だわ ぼやぼやしてられない
ほら You are the HERO
忘れないで どんなときも

目を覚ませ男なら 身体を鍛えなくちゃ
いざというその時に 女はホレ直すの
カッコイイとこを見せて わたしをときめかせて
ほら You are the HERO
優しさなら 言葉じゃない

Wake Up, My Man

Imagine we're on a date, and suddenly sirens start to wail,
The city's in panic, what would you do?
One morning, I'm suddenly kidnapped,
Can you rescue me in the nick of time?

I may pretend to be tough, but I'm just a girl deep down,
I can't win with words alone, my lips might be someone's target.

Wake up, my man, you have to protect me,
When push comes to shove, your courage will be tested.
The world is on the brink of chaos, be prepared,
Come on, you're the hero.
I trust you, don't run away.

I might cry and pout, act childish and needy,
But even that has its charm, I suppose.

You're always bragging, but you're just a boy at heart,
Deep down, you dream of being held in strong arms, of falling asleep.

Wake up, my man, you can decide everything,
In dangerous times, your mind will be needed,
Decisiveness is key, don't hesitate,
Come on, you're the hero.
Remember, always.

Wake up, my man, you have to work on your body,
When danger strikes, women swoon for men of action,
Show me what you've got, make my heart race,
Come on, you're the hero.
Your kindness isn't just words.