Текст и перевод песни Heldmaschine - Die Braut, das Meer

Die Braut, das Meer

Nacht verziert dein Angesicht
Mit ihrem sanften schwarzen Pinselstrich,
Wo die Hoffnung längst versank,
Im Würgegriff der dichten Nebelbank.
Schlag um Schlag treten wir an,
Trotzen stets dem Wellengang.
Niemand weiß die Kraft zu schonen,
Sie wird uns einstmals alle holen.
Und wenn die Flut mich umgibt,
Singt der Sturm mir sein Lied.
Das Rudern fällt mir schwer,
Doch meine Braut ist das Meer.
Stille tief im Nebel lebt
Stimme sich nur kopflos loch erregt
Schwarzes Wasser, weiße Gischt
Kaltes Blut mit tiefer Zähl vermischt
Schlag um Schlag treten wir an,
Trotzen stets dem Wellengang.
Niemand weiß die Kraft zu schonen,
Sie wird uns einstmals alle holen.
Und wenn die Flut mich umgibt,
Singt der Sturm mir sein Lied.
Das Rudern fällt mir schwer,
Doch meine Braut ist das Meer.
Und wenn die Flut mich umgibt,
Singt der Sturm mir sein Lied.
Das Rudern fällt mir schwer,
Doch meine Braut ist das Meer.
Die Braut, das Meer
Die Braut, das Meer...
Und wenn die Flut mich umgibt,
Singt der Sturm mir sein Lied.
Das Rudern fällt mir schwer,
Doch meine Braut ist das Meer
Und wenn die Flut mich umgibt,
Singt der Sturm mir sein Lied.
Das Rudern fällt mir schwer,
Doch meine Braut ist das Meer

La fiancée, la mer

La nuit orne ton visage
De son doux trait de pinceau noir,
Là où l'espoir a depuis longtemps sombré,
Dans l'emprise des denses bancs de brouillard.
Coup sur coup, nous avançons,
Bravant toujours les vagues.
Personne ne sait économiser sa force,
Elle finira par nous emporter tous.
Et lorsque la marée m'entourera,
La tempête me chantera sa chanson.
Ramer m'est difficile,
Mais ma fiancée est la mer.
Le silence vit au plus profond du brouillard
La voix ne se réveille qu'en s'excitant sans but
Eau noire, écume blanche
Sang froid mélangé à une colère profonde
Coup sur coup, nous avançons,
Bravant toujours les vagues.
Personne ne sait économiser sa force,
Elle finira par nous emporter tous.
Et lorsque la marée m'entourera,
La tempête me chantera sa chanson.
Ramer m'est difficile,
Mais ma fiancée est la mer.
Et lorsque la marée m'entourera,
La tempête me chantera sa chanson.
Ramer m'est difficile,
Mais ma fiancée est la mer.
La fiancée, la mer
La fiancée, la mer...
Et lorsque la marée m'entourera,
La tempête me chantera sa chanson.
Ramer m'est difficile,
Mais ma fiancée est la mer
Et lorsque la marée m'entourera,
La tempête me chantera sa chanson.
Ramer m'est difficile,
Mais ma fiancée est la mer