Текст и перевод песни Heldmaschine - Klingt wie Rammstein

Klingt wie Rammstein

Ich liebe große Explosionen
Feuer und Detonationen
Es macht mir Spaß, zuzuschauen
Wenn Menschen sich den Kopf einhauen
Mit dem Handy in der Hand
Hab′ ich es gleich auf Film gebannt
Greife nicht ein, lass' es geschehen
Helf′ höchstens nach, ganz aus versehen
Sondersendung, live vor Ort
Leise, leise, nur kein Wort
Der Tod so herrlich inszeniert
Im Fadenkreuz und anvisiert
Alles fliegt in Luft - Boom, boom, boom
Wir machen's kaputt - Boom, boom
Wir stoßen uns gesund - Boom, boom, boom
Hast Du das nicht gewusst
Ich liebe große Explosionen
Gefolgt von zischenden Patronen
Wenn sie dann noch das Fleisch zerstören
Will ich die lauten Schreie hören
Sondersendung, live vor Ort
Leise, leise, nur kein Wort
Der Krieg so herrlich inszeniert
Ins Fadenkreuz und anvisiert
Alles fliegt in Luft - Boom, boom, boom
Wir machen's kaputt - Boom, boom
Wir stoßen uns gesund - Boom, boom, boom
Hast Du das nicht gewusst
Alles fliegt in Luft - Boom, boom, boom
Wir machen′s kaputt - Boom, boom
Wir bomben uns gesund - Boom, boom, boom
Hast Du das nicht gewusst
Sondersendung, live vor Ort
Leise, leise, nur kein Wort
Der Krieg so herrlich inszeniert
Ins Fadenkreuz und anvisiert
Alles fliegt in Luft - Boom, boom, boom
Wir machen′s kaputt - Boom, boom
Wir stoßen uns gesund - Boom, boom, boom
Hast Du das nicht gewusst
Alles fliegt in Luft - Boom, boom, boom
Wir machen's kaputt - Boom, boom
Wir bomben uns gesund - Boom, boom, boom
Hast Du das nicht gewusst

Ça sonne comme Rammstein

J'aime les grandes explosions
Les incendies et les détonations
Ça m'amuse de regarder
Les gens s'entretuer
Avec le téléphone à la main
Je l'ai tout de suite filmé
Je n'interviens pas, je laisse faire
J'aide seulement en cas d'accident
Édition spéciale, en direct
Chut, chut, pas un mot
La mort si bien mise en scène
Dans le réticule et visé
Tout saute en l'air - Boum, boum, boum
On le détruit - Boum, boum
On se soigne - Boum, boum, boum
Tu ne le savais pas
J'aime les grandes explosions
Suivies de balles sifflantes
Quand elles détruisent la chair
Je veux entendre les cris
Édition spéciale, en direct
Chut, chut, pas un mot
La guerre si bien mise en scène
Dans le réticule et visé
Tout saute en l'air - Boum, boum, boum
On le détruit - Boum, boum
On se soigne - Boum, boum, boum
Tu ne le savais pas
Tout saute en l'air - Boum, boum, boum
On le détruit - Boum, boum
On se bombarde - Boum, boum, boum
Tu ne le savais pas
Édition spéciale, en direct
Chut, chut, pas un mot
La guerre si bien mise en scène
Dans le réticule et visé
Tout saute en l'air - Boum, boum, boum
On le détruit - Boum, boum
On se soigne - Boum, boum, boum
Tu ne le savais pas
Tout saute en l'air - Boum, boum, boum
On le détruit - Boum, boum
On se bombarde - Boum, boum, boum
Tu ne le savais pas