Текст и перевод песни Helem Nejse - Kabadahija (Ft. Marko Louis)

Kabadahija (Ft. Marko Louis)

Lina je došla u Sarajevo da studira FSK,
Boris je s Čengić Vile, radi u SSH.
Upoznali su se jednom kod jarana Samija,
Poznatog u raji po pravljenju strašnih partija.
Porukica, kafica, poljubac i rakija,
Na seks ih je slučajno prenijelo ko Lakija.
Obostrana fizika kao jo-jo,
Odma su znali da je to to.
Ti si moj narod, religija, nacija,

Al' Ena je još nešto od početka znala,
Odakle dolazi i koja je mahala.
Od majke Selmice i oca Fočo Kemice,
Iz mjesta Doboj, kod Kaknja, kod Zenice.

Ti si moj narod, religija, nacija,
Moja politika i generacija.
Jedina država i okupacija,
Klub za koji navijam i reprezentacija.

Pravdala se najboljoj drugarici Nini:
"Nije musliman!" - "nisam ni ja izvini."
Al' problem je bio u tom što to nije smetalo njoj,
Nego kako to da rasčisti sa familijom.
A jednu noć je baš Nina zvala,
Kod Samija na dernek, nekako je premuntala.
Tamo je bio i Boris, pjan, prepušen,
Ona je isto tako popila previše
I samo od sebe, krenulo je sve opet,
Bio je kod nje od pet, ona kod njeg od pet do pet.
Ali kući kad se vratila za Bajram,
Stari je sazn'o, sazn'o je i cijeli Kakanj.

Ti si moj narod, religija, nacija,
Moja politika i generacija.
Jedina država i okupacija,
Klub za koji navijam i reprezentacija.

"NISAM TI PLATIO FAKULTET DA SE KURVAŠ,
VEĆ DA UČIŠ, JESIL ČULA?
U TURSKU ĆEŠ KOD TETKE, TAKO MI ALLAHA,
U SARAJV'O SAM TE POSL'O MISLEĆI DA NEMA VLAHA!"
Al' kad je Boris čuo za to, istrč'o je ljut,
Sjeo je u auto, pumpa pravac autoput.
Nedostupna, preko Nine, sazn'o je adresu,
"Nemoš fulit, žuta kuća, čim prođeš česmu"
Rodica joj javila je za suludu špicu,
Kroz prozor pobjegla je, ušla je u dvicu.
Pravac Sarajevo – grad ispod Trebevića,
Gdje još uvijek ima pravo dobrih priča.

Ti si moj narod, religija, nacija,
Moja politika i generacija.
Jedina država i okupacija,
Klub za koji navijam i reprezentacija

Kabadahija, kakav kabadahija,
Kabadahija, kakav kabadahija.

Kabadahija (Ft. Marko Louis)

Lina est venue à Sarajevo pour étudier à la faculté des sciences économiques,
Boris vient de Čengić Vila, il travaille au SSH.
Ils se sont rencontrés un jour chez leur ami Sami,
Connu dans le quartier pour organiser des soirées folles.
Un message, un café, un baiser et de la rakia,
Le sexe est arrivé comme par hasard, comme si c'était Laki.
L'attirance physique mutuelle, comme un yo-yo,
Ils ont tout de suite su que c'était le bon moment.
Tu es mon peuple, ma religion, ma nation,

Mais Ena savait quelque chose dès le début,
D'où elle venait et de quel quartier.
Fille de Selmica et de Fočo Kemić,
Du village de Doboj, près de Kakanj, près de Zenica.

Tu es mon peuple, ma religion, ma nation,
Ma politique et ma génération.
Le seul pays et l'occupation,
Le club pour lequel je suis fan et l'équipe nationale.

Elle s'est justifiée à sa meilleure amie Nina :
« Ce n'est pas un musulman ! » - « Moi non plus, excuse-moi. »
Mais le problème était que cela ne la dérangeait pas,
Mais comment allait-elle régler les choses avec sa famille ?
Et une nuit, Nina l'a appelée,
Chez Sami pour une fête, elle a trouvé un moyen de la persuader.
Boris était là, ivre, bourré,
Elle aussi avait trop bu
Et tout a recommencé d'elle-même,
Il était chez elle à partir de cinq heures, elle était chez lui de cinq heures à cinq heures.
Mais lorsqu'elle est rentrée chez elle pour le ramadan,
Son père l'a su, tout Kakanj l'a su.

Tu es mon peuple, ma religion, ma nation,
Ma politique et ma génération.
Le seul pays et l'occupation,
Le club pour lequel je suis fan et l'équipe nationale.

« JE NE T'AI PAS PAYÉ LES ÉTUDES POUR QUE TU TE PROSTITUES,
MAIS POUR QUE TU APPRENNES, AS-TU COMPRIS ?
TU IRAS EN TURQUIE CHEZ TA TANTE, PAR ALLAH,
JE T'AI ENVOYÉE À SARAJEVO EN PENSANT QU'IL N'Y AURAIT PAS DE SERBES ! »
Mais lorsque Boris a entendu cela, il est sorti en colère,
Il est monté dans sa voiture, direction l'autoroute.
Inabordable, par l'intermédiaire de Nina, il a obtenu l'adresse,
« Tu ne peux pas te tromper, maison jaune, juste après la fontaine. »
Sa cousine lui a signalé le drame,
Elle s'est échappée par la fenêtre, elle est montée dans une voiture.
Direction Sarajevo, la ville sous le Trebević,
Où il y a encore de bonnes histoires.

Tu es mon peuple, ma religion, ma nation,
Ma politique et ma génération.
Le seul pays et l'occupation,
Le club pour lequel je suis fan et l'équipe nationale

Kabadahija, quel kabadahija,
Kabadahija, quel kabadahija.