Smetljište Historije - Helem Nejse перевод на немецкий

Smetljište Historije

Vakav beat nosi flow, a flow mi nosi liriku,
Mada me često okrene na politiku...
Kažem sebi Stihi nemoj, a ne znam da'l bi treb'o,
Kad Gaga se dere: MA ŠTA BA NEMOJ?!!

Vodili ste ratove, a sad vodite mir,
Mirno posmatrate kako ljude guta vir.
Svaku mogućnost ste zgurali u ćošak,
Kupujete auta, kuće, jahte i to o naš trošak.
Firme su pod stečajem, raja bježi vani,
Sve je stani-pani, a vama money money.
A jel se to nas tiče? jel ba?
Pa naravno nema nas niđe;

Neka Gaga nemoj, sad si možda malo pretjer'o,
I ti pravac Švica, niko te nije natjer'o
Da ostaješ ovdje...

Stihi sad i ti pretjeruješ, previše im vjeruješ ba.

E ne vjerujem...
Misliš da ja nisam skonto šta se događa,
U krug šuplja a ništa se ne rješava.
Stranci su nam dobri dok daju devize,
A čim zavrnu pipu, dolaze krize

Puno je bolje bilo prije, ma i da nije;
Svi narodi Jugoslavije, isto mi je;
Svaki će završiti na smetljištu historije;

HELEM NEJSE NEĆE, ON ĆE UVIJEK BITI SVOJ,
PA MAKAR ZA TO PROSIPALI KRV, SUZE I ZNOJ.

STROFA II:

Na koncertima špica, na noge dižem publiku,
Mada me često okrene na politiku...
Kažem sebi Gaga nemoj, biće sve udure,
Kad Stihi diže srednjak za vladajuće strukture.

Preko 20 godina na podjelama radite,
Samo sebe pazite a nas redom gazite.
Svoju djecu gladite, a našu vani pratite,
NA SVA TRI JEZIKA MI SE GADITE.
Ljudi su u strahu kad vide policajce,
Jer vaši zakoni štite samo kriminalce.
Savjetnici, ministri, delegati na plati,
Kol'ko god vas ima...

Neka Stihi sad si pretjer'o.
I ti pravac Švabija, niko te nije natjer'o
Da ostaješ ovdje.

Gaga brukaš se drug, znaš li da je 10 milijardi vanjski dug,
Propada svaki trud, sve vrti se u krug.
Misliš da ja nisam skonto šta se događa,
Ono suđenje se odgađa, mene sve to pogađa...
I muka mi je više dok sve to skupa gledam,
Zbog vas sam posto pola čovjek pola jedan...

REFREN:

Puno je bolje bilo prije, ma i da nije;
Svi narodi Jugoslavije, isto mi je;
Svaki će završiti na smetljištu historije;

HELEM NEJSE NEĆE, ON ĆE UVIJEK BITI SVOJ,
PA MAKAR ZA TO PROSIPALI KRV, SUZE I ZNOJ.

Puno je bolje bilo prije, ma i da nije;
Svi narodi Jugoslavije, isto mi je;
Svaki će završiti na smetljištu historije;

HELEM NEJSE NEĆE, ON ĆE UVIJEK BITI SVOJ,
PA MAKAR ZA TO PROSIPALI KRV, SUZE I ZNOJ.

Müllhalde der Geschichte

So ein Beat trägt den Flow, und der Flow trägt meine Lyrik,
Obwohl es mich oft zur Politik hinzieht...
Ich sage mir, Stihi, lass es, aber ich weiß nicht, ob ich sollte,
Wenn Gaga schreit: WAS, LASS ES SEIN?!!

Ihr habt Kriege geführt, und jetzt führt ihr Frieden,
Beobachtet ruhig, wie die Leute vom Strudel verschluckt werden.
Jede Möglichkeit habt ihr in die Ecke gedrängt,
Kauft Autos, Häuser, Yachten, und das auf unsere Kosten.
Firmen gehen bankrott, die Leute fliehen ins Ausland,
Alles ist chaotisch, aber ihr habt Money, Money.
Und geht uns das etwas an? Ja?
Na klar, wir sind nirgendwo zu finden;

Lass es, Gaga, jetzt hast du vielleicht ein bisschen übertrieben,
Du auch, ab in die Schweiz, niemand hat dich gezwungen
hier zu bleiben...

Stihi, jetzt übertreibst du auch, du glaubst ihnen zu sehr, Mann.

Nein, das tue ich nicht...
Glaubst du, ich habe nicht verstanden, was vor sich geht?
Im Kreis nur Blabla, und nichts wird gelöst.
Ausländer sind uns gut, solange sie Devisen bringen,
Aber sobald sie den Hahn zudrehen, kommen die Krisen.

Früher war es viel besser, auch wenn nicht;
Alle Völker Jugoslawiens, ist mir egal;
Jedes wird auf der Müllhalde der Geschichte enden;

HELEM NEJSE NICHT, WIR WERDEN IMMER WIR SELBST SEIN,
AUCH WENN WIR DAFÜR BLUT, TRÄNEN UND SCHWEISS VERGIESSEN.

STROPHE II:

Bei Konzerten ist Stimmung, ich bringe das Publikum auf die Beine,
Obwohl es mich oft zur Politik hinzieht...
Ich sage mir, Gaga, lass es, es wird schon alles gut,
Wenn Stihi den Mittelfinger für die herrschenden Strukturen zeigt.

Seit über 20 Jahren arbeitet ihr an Spaltungen,
Ihr passt nur auf euch auf und tretet uns der Reihe nach nieder.
Eure Kinder streichelt ihr, und unsere jagt ihr ins Ausland,
IN ALLEN DREI SPRACHEN SEID IHR MIR ZU WIDER.
Die Leute haben Angst, wenn sie Polizisten sehen,
Denn eure Gesetze schützen nur Kriminelle.
Berater, Minister, Delegierte auf der Gehaltsliste,
Egal wie viele ihr seid...

Lass es, Stihi, jetzt hast du übertrieben.
Du auch, ab nach Deutschland, niemand hat dich gezwungen
hier zu bleiben.

Gaga, du blamierst dich, mein Freund, weißt du, dass die Auslandsschulden 10 Milliarden betragen?
Jede Anstrengung ist vergeblich, alles dreht sich im Kreis.
Glaubst du, ich habe nicht verstanden, was vor sich geht?
Diese Gerichtsverhandlung wird verschoben, mich trifft das alles...
Und mir ist schlecht, während ich das alles zusammen sehe,
Wegen euch bin ich halb Mensch, halb eins geworden...

REFRAIN:

Früher war es viel besser, auch wenn nicht;
Alle Völker Jugoslawiens, ist mir egal;
Jedes wird auf der Müllhalde der Geschichte enden;

HELEM NEJSE NICHT, WIR WERDEN IMMER WIR SELBST SEIN,
AUCH WENN WIR DAFÜR BLUT, TRÄNEN UND SCHWEISS VERGIESSEN.

Früher war es viel besser, auch wenn nicht;
Alle Völker Jugoslawiens, ist mir egal;
Jedes wird auf der Müllhalde der Geschichte enden;

HELEM NEJSE NICHT, WIR WERDEN IMMER WIR SELBST SEIN,
AUCH WENN WIR DAFÜR BLUT, TRÄNEN UND SCHWEISS VERGIESSEN.