Текст и перевод песни Helem Nejse - Zijo Kamatar
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Sedamdeset
treće,
tamo
neđe
krajem
maja,
Семьдесят
третий,
не
в
конце
мая,
Rodila
je
majka
zmaja,
biće
heroj
rodnog
kraja.
Она
родила
мать
дракона,
существо
герой
родного
края.
Rodio
se
Zijo
mali,
Zijad
Hećo
tačnije,
Родился
маленький
Зияд,
а
точнее,
To
je
samo
mali
detalj,
sve
je
historija
kasnije.
Это
всего
лишь
небольшая
деталь,
это
все
история
позже.
Džudo
je
trenir'o
i
bio
potencijal,
Дзюдо
тренировался
и
был
потенциалом,
Al'
je
vrlo
mlad
Zijo
počeo
da
skija.
В
очень
юном
возрасте
он
начал
кататься
на
лыжах.
Omiljeni
film
avatar,
a
reper
Glavatar,
Любимый
фильм
Аватар,
а
рэпер
Главатар,
Hobi
borbe
pitova,
a
zanimanje
kamatar.
Увлечение
боевыми
пирогами
и
профессия
ростовщика.
U
parama
vazda
nije
se
za
zajebavat,
Деньги
всегда
не
для
того,
чтобы
трахаться,
Valja
radit'
takav
pos'o
a
naveče
mirno
spavat.
Надо
делать
такую
работу
и
спокойно
спать
по
вечерам.
I
ne
pitaj
za
put
do
početnog
kapitala,
И
не
спрашивайте
о
пути
к
стартовому
капиталу,
Što
manje
sine
znaš,
manje
te
boli
glava.
Чем
меньше
ты
знаешь,
сын,
тем
меньше
у
тебя
болит
голова.
Bez
puno
filozofije
sa
malim
riječnim
fondom,
Без
особой
философии
с
небольшим
речным
фондом,
Na
znanje
ti
stavi,
čim
se
u
životu
bavi.
Обратите
внимание,
как
только
он
в
жизни
имеет
дело.
I
na
vrlo
jednostavan
način
shvata
svijet,
И
он
понимает
мир
очень
простым
способом,
Na
dvije
glave
vraćaš
pet,
na
dvije
milje
vraćaš
šest.
На
две
головы
ты
возвращаешь
пять,
на
две
мили
ты
возвращаешь
шесть.
AAAAAAJ
ŠPORET
DRVA
NE
VRAĆA
АААААА
ДРОВЯНАЯ
ПЕЧЬ
НЕ
ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Čovjek
je
slobodan,
život
je
bogomdan,
Человек
свободен,
жизнь
дана
Богом,
Al'
nije
glatko
ko
kada
kliziš
niz
tobogan.
Но
это
не
так
гладко,
как
когда
ты
спускаешься
с
горки.
Čovjek
je
slobodan,
život
je
bogomdan,
Человек
свободен,
жизнь
дана
Богом,
Ostaješ
samo
ako
si
najviše
bodovan!
Вы
остаетесь,
только
если
вы
набрали
наибольшее
количество
очков!
U
životu
nije
lako
i
nemaš
nekog
izbora,
Это
не
легко
в
жизни,
и
у
вас
нет
выбора,
Il'
si
izvor
il'
moraš
piti
vodu
sa
izvora.
Ты
или
источник,
или
ты
должен
пить
воду
из
источника.
Kamata
je
fiksna,
računica
nema
mane,
Проценты
фиксированы,
в
счете
нет
недостатков,
Veliki
je
profi
iako
ladi
ta
tlane.
Он
большой
профессионал,
хотя
ладиста-почва.
A
belaja
ima
puno
u
ovom
poslu,
И
у
белая
много
в
этом
бизнесе,
Valja
trošit
živce,
psovat
i
čupat
kosu.
Надо
тратить
нервы,
ругаться
и
выдергивать
волосы.
Pa
je
tako
jedan
Mirso
s
Mahmutovca,
Так
что
это
Мирсо
из
Махмутана,
Ostao
mu
dužan
veliku
svotu
novca.
Он
остался
должен
крупную
сумму
денег.
Raspizidio
se
joZi,
utoku
stavio
za
pas,
Он
распустил
Джози,
поставил
утоку
за
собаку,
Pravac
Mahmutovac;
PO
SVOJ
NOVAC!
За
свои
деньги!
Jer
kod
njeg
ti
je
jednostavno
sve
ko
ptičiji
let,
Потому
что
у
него
все
просто
как
птичий
полет,
Na
dvije
glave
vraćaš
pet,
na
dvije
milje
vraćaš
šest.
На
две
головы
ты
возвращаешь
пять,
на
две
мили
ты
возвращаешь
шесть.
AAAAAAJ
ŠPORET
DRVA
NE
VRAĆA
АААААА
ДРОВЯНАЯ
ПЕЧЬ
НЕ
ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Pravac
Mirsin
otac,
koji
ništa
nije
znao,
Отец
Мирсы,
который
ничего
не
знал,
Osim
da
je
sin
od
njega
povremeno
krao.
За
исключением
того,
что
его
сын
иногда
воровал
у
него.
Al
Ziju
to
ne
zanima,
on
prijeti
metkom,
Аль
Зию
это
не
интересует,
он
угрожает
пулей,
Dok
na
pragu
kuće
stoji
sa
repetiranom
tetkom.
Пока
он
стоит
на
пороге
дома
со
своей
тетей.
A
stari
čoek
fin,
odma
mu
se
zanesvjesta,
И
старый
Чок
финн,
он
не
в
восторге,
Hercika
ga
presječe,
pade
na
licu
mjesta.
Герчика
режет
его,
падает
на
месте.
Zijo
udje
u
kucu
i
nasu
čašu
vode,
Зиджо
вошел
в
дом
и
выпил
стакан
воды,
Popi'
gutljaj,
uze
ključ
od
passata
i
ode.
Он
сделал
глоток,
взял
ключ
от
Пассата
и
ушел.
AAAAAAJ
ŠPORET
DRVA
NE
VRAĆA
АААААА
ДРОВЯНАЯ
ПЕЧЬ
НЕ
ВОЗВРАЩАЕТСЯ
Čovjek
je
slobodan,
život
je
bogomdan,
Человек
свободен,
жизнь
дана
Богом,
Al'
nije
glatko
ko
kada
kliziš
niz
tobogan.
Но
это
не
так
гладко,
как
когда
ты
спускаешься
с
горки.
Čovjek
je
slobodan,
život
je
bogomdan,
Человек
свободен,
жизнь
дана
Богом,
Ostaješ
samo
ako
si
najviše
bodovan!
Вы
остаетесь,
только
если
вы
набрали
наибольшее
количество
очков!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Louis Marko Stojanovic, Admir Cular, Tihomir Radic
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.