Zijo Kamatar - Helem Nejse перевод на немецкий

Zijo Kamatar

Sedamdeset treće, tamo neđe krajem maja,
Rodila je majka zmaja, biće heroj rodnog kraja.
Rodio se Zijo mali, Zijad Hećo tačnije,
To je samo mali detalj, sve je historija kasnije.

Džudo je trenir'o i bio potencijal,
Al' je vrlo mlad Zijo počeo da skija.
Omiljeni film avatar, a reper Glavatar,
Hobi borbe pitova, a zanimanje kamatar.

U parama vazda nije se za zajebavat,
Valja radit' takav pos'o a naveče mirno spavat.
I ne pitaj za put do početnog kapitala,
Što manje sine znaš, manje te boli glava.

Bez puno filozofije sa malim riječnim fondom,
Na znanje ti stavi, čim se u životu bavi.
I na vrlo jednostavan način shvata svijet,
Na dvije glave vraćaš pet, na dvije milje vraćaš šest.

AAAAAAJ ŠPORET DRVA NE VRAĆA
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Al' nije glatko ko kada kliziš niz tobogan.
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Ostaješ samo ako si najviše bodovan!

U životu nije lako i nemaš nekog izbora,
Il' si izvor il' moraš piti vodu sa izvora.
Kamata je fiksna, računica nema mane,
Veliki je profi iako ladi ta tlane.

A belaja ima puno u ovom poslu,
Valja trošit živce, psovat i čupat kosu.
Pa je tako jedan Mirso s Mahmutovca,
Ostao mu dužan veliku svotu novca.

Raspizidio se joZi, utoku stavio za pas,
Pravac Mahmutovac; PO SVOJ NOVAC!
Jer kod njeg ti je jednostavno sve ko ptičiji let,
Na dvije glave vraćaš pet, na dvije milje vraćaš šest.

AAAAAAJ ŠPORET DRVA NE VRAĆA

Pravac Mirsin otac, koji ništa nije znao,
Osim da je sin od njega povremeno krao.
Al Ziju to ne zanima, on prijeti metkom,
Dok na pragu kuće stoji sa repetiranom tetkom.

A stari čoek fin, odma mu se zanesvjesta,
Hercika ga presječe, pade na licu mjesta.
Zijo udje u kucu i nasu čašu vode,
Popi' gutljaj, uze ključ od passata i ode.

AAAAAAJ ŠPORET DRVA NE VRAĆA
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Al' nije glatko ko kada kliziš niz tobogan.
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Ostaješ samo ako si najviše bodovan!

Zijo der Kredithai

Dreiundsiebzig, irgendwo Ende Mai,
Gebar eine Mutter einen Drachen, er wird ein Held seiner Heimat sein.
Der kleine Zijo wurde geboren, Zijad Hećo genauer gesagt,
Das ist nur ein kleines Detail, alles andere ist Geschichte.

Er trainierte Judo und hatte Potenzial,
Aber Zijo begann sehr jung mit dem Skifahren.
Sein Lieblingsfilm ist Avatar, und sein Lieblingsrapper ist Glavatar,
Sein Hobby sind Hundekämpfe, und sein Beruf ist Kredithai.

Mit Geld ist immer nicht zu spaßen, meine Süße,
Man muss so einen Job machen und abends ruhig schlafen können.
Und frag nicht nach dem Weg zum Anfangskapital,
Je weniger du weißt, mein Schatz, desto weniger Kopfschmerzen hast du.

Ohne viel Philosophie, mit wenigen Worten,
Zeige ich dir, womit ich mich im Leben beschäftige.
Und ich verstehe die Welt auf eine sehr einfache Weise,
Auf zwei Köpfe gibst du fünf zurück, auf zwei Meilen gibst du sechs zurück.

AAAAAAJ EIN HERD VOLLER HOLZ GIBT NICHTS ZURÜCK
Der Mensch ist frei, das Leben ist ein Geschenk Gottes,
Aber es ist nicht so glatt, wie wenn man eine Rutsche hinunterrutscht.
Der Mensch ist frei, das Leben ist ein Geschenk Gottes,
Du bleibst nur, wenn du die meisten Punkte hast!

Im Leben ist es nicht einfach, und du hast keine Wahl, meine Kleine,
Entweder bist du die Quelle oder du musst Wasser aus der Quelle trinken.
Die Zinsen sind fest, die Rechnung geht auf,
Ich bin ein großer Profi, obwohl ich hier nur meine Zeit totschlage.

Aber es gibt viele Probleme in diesem Geschäft, Süße,
Man muss Nerven verbrauchen, fluchen und sich die Haare raufen.
So war da ein Mirso aus Mahmutovac,
Der mir eine große Summe Geld schuldete.

Zijo wurde wütend, steckte eine Pistole ein,
Richtung Mahmutovac; UM MEIN GELD ZU HOLEN!
Denn bei mir ist alles einfach, wie der Vogelflug,
Auf zwei Köpfe gibst du fünf zurück, auf zwei Meilen gibst du sechs zurück.

AAAAAAJ EIN HERD VOLLER HOLZ GIBT NICHTS ZURÜCK

Ich ging direkt zu Mirsos Vater, der nichts wusste,
Außer dass sein Sohn ihn gelegentlich bestahl.
Aber Zijo interessiert das nicht, er droht mit einer Kugel,
Während er mit einer geladenen Pistole an der Türschwelle steht.

Der alte Mann, ganz nett, verlor sofort das Bewusstsein,
Sein Herz setzte aus, er fiel auf der Stelle um.
Zijo ging ins Haus und fand ein Glas Wasser,
Trank einen Schluck, nahm den Schlüssel vom Passat und ging.

AAAAAAJ EIN HERD VOLLER HOLZ GIBT NICHTS ZURÜCK
Der Mensch ist frei, das Leben ist ein Geschenk Gottes,
Aber es ist nicht so glatt, wie wenn man eine Rutsche hinunterrutscht.
Der Mensch ist frei, das Leben ist ein Geschenk Gottes,
Du bleibst nur, wenn du die meisten Punkte hast!