Текст и перевод песни Helem Nejse - Zijo Kamatar

Zijo Kamatar

Sedamdeset treće, tamo neđe krajem maja,
Rodila je majka zmaja, biće heroj rodnog kraja.
Rodio se Zijo mali, Zijad Hećo tačnije,
To je samo mali detalj, sve je historija kasnije.

Džudo je trenir'o i bio potencijal,
Al' je vrlo mlad Zijo počeo da skija.
Omiljeni film avatar, a reper Glavatar,
Hobi borbe pitova, a zanimanje kamatar.

U parama vazda nije se za zajebavat,
Valja radit' takav pos'o a naveče mirno spavat.
I ne pitaj za put do početnog kapitala,
Što manje sine znaš, manje te boli glava.

Bez puno filozofije sa malim riječnim fondom,
Na znanje ti stavi, čim se u životu bavi.
I na vrlo jednostavan način shvata svijet,
Na dvije glave vraćaš pet, na dvije milje vraćaš šest.

AAAAAAJ ŠPORET DRVA NE VRAĆA
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Al' nije glatko ko kada kliziš niz tobogan.
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Ostaješ samo ako si najviše bodovan!

U životu nije lako i nemaš nekog izbora,
Il' si izvor il' moraš piti vodu sa izvora.
Kamata je fiksna, računica nema mane,
Veliki je profi iako ladi ta tlane.

A belaja ima puno u ovom poslu,
Valja trošit živce, psovat i čupat kosu.
Pa je tako jedan Mirso s Mahmutovca,
Ostao mu dužan veliku svotu novca.

Raspizidio se joZi, utoku stavio za pas,
Pravac Mahmutovac; PO SVOJ NOVAC!
Jer kod njeg ti je jednostavno sve ko ptičiji let,
Na dvije glave vraćaš pet, na dvije milje vraćaš šest.

AAAAAAJ ŠPORET DRVA NE VRAĆA

Pravac Mirsin otac, koji ništa nije znao,
Osim da je sin od njega povremeno krao.
Al Ziju to ne zanima, on prijeti metkom,
Dok na pragu kuće stoji sa repetiranom tetkom.

A stari čoek fin, odma mu se zanesvjesta,
Hercika ga presječe, pade na licu mjesta.
Zijo udje u kucu i nasu čašu vode,
Popi' gutljaj, uze ključ od passata i ode.

AAAAAAJ ŠPORET DRVA NE VRAĆA
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Al' nije glatko ko kada kliziš niz tobogan.
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Ostaješ samo ako si najviše bodovan!

Zijo Kamatar

Seventy-three, somewhere around the end of May,
Mother gave birth to a dragon, hero of his hometown to be.
Zijo was born small, Zijad Hećo to be exact,
But that's just a small detail, all history later.

He trained judo and had potential,
But at a young age Zijo began to ski.
His favorite movie is Avatar, his rapper Glavatar,
Hobbie fighting snakes, and profession, as a usurer.

Don't mess with him financially,
You have to do business like this, and sleep peacefully in the evenings.
And don't ask me how he got his starting capital,
The less you know, the less you'll have a headache.

Without much philosophy, with a small vocabulary,
He shows you, straight up, how he makes his living.
And in a very simple way he understands the world,
You get back five on two shots, six on two miles.

AAAAAAJ THE STOVE DOESN'T RETURN FIREWOOD
Man is free, life is God-given,
But it's not smooth like a sled down a hill.
Man is free, life is God-given,
You only survive if you're the highest scorer!

Life isn't easy and you don't have a choice,
Either you're the source or you must drink water from the source.
Interest is fixed, there are no mistakes in his calculations,
He makes a big profit even though he lends those fives.

And there are many troubles in this business,
You have to spend nerves, swear, and tear your hair out.
Well, like that Mirso from Mahmutovac,
Owed him a large sum of money.

JoZi became furious, put his dog in the yard,
Straight to Mahmutovac, to get ALL HIS MONEY!
Because with him, everything is as simple and easy as a bird’s flight,
You get back five on two shots, six on two miles.

AAAAAAJ THE STOVE DOESN'T RETURN FIREWOOD

Straight to Mirso's father, who knew nothing,
Except that his son occasionally stole from him.
But Zijo doesn't care, he threatens to shoot,
Stands on the doorstep with a cocked gun.

And the old man is a gentleman, immediately faints,
They cut his veins, he falls right there, on his face.
Zijo enters the house and pours a glass of water,
Takes a sip, takes the keys to the Passat and leaves.

AAAAAAJ THE STOVE DOESN'T RETURN FIREWOOD
Man is free, life is God-given,
But it's not smooth like a sled down a hill.
Man is free, life is God-given,
You only survive if you're the highest scorer!